explicate a text
発音
/ɪkˈsplɪkeɪt ə tɛkst/
exPLIcate a TEXT
💡 「explicate」は「イクスプリケイト」と発音し、特に『pli』の部分に強勢を置きます。「text」は「テクスト」のように発音し、最後の『t』をしっかり発音すると自然です。
使用情報
構成単語
意味
文章やテキストの内容や意味を詳細に分析し、明確に解説・解明する。
"To analyze and explain a written work, passage, or idea in great detail, making its full meaning and implications clear."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、単に「説明する（explain）」や「解釈する（interpret）」というよりも、さらに深く、徹底的に文章を掘り下げて分析し、その複雑な構造、隠された意味、背景にある意図などを詳細に解き明かすという厳密なプロセスを指します。主に学術的、専門的な文脈、特に文学批評、哲学、法律、神学といった分野で用いられる極めてフォーマルな表現です。日常会話で使うと非常に不自然で、大げさな印象を与えます。厳密な理解と明確な説明を求める際に適しています。
例文
The professor asked the students to explicate a challenging philosophical text.
教授は学生たちに、難解な哲学のテキストを詳細に解説するよう求めた。
Literary critics often explicate poems to uncover their deeper meanings.
文学評論家は、詩のより深い意味を明らかにするために、しばしば詩を精緻に解説します。
In his lecture, the scholar sought to explicate the ancient manuscript.
その学者は講義で、古代の写本を詳細に解明しようと試みました。
It requires great skill to explicate a legal document with all its nuances.
法的文書をそのあらゆるニュアンスを含めて詳細に解釈するには、優れたスキルが必要です。
She spent hours trying to explicate a passage from Shakespeare's Hamlet.
彼女はシェイクスピアの『ハムレット』の一節を解明するために何時間も費やした。
The task of the theologian is to explicate religious texts for contemporary understanding.
神学者の仕事は、現代的な理解のために宗教的なテキストを解説することです。
During the workshop, participants learned techniques to explicate complex research papers.
ワークショップ中、参加者は複雑な研究論文を詳細に分析する技術を学びました。
The consultant was hired to explicate the company's financial reports to the board.
そのコンサルタントは、会社の財務報告書を役員会に詳細に説明するために雇われた。
Can you explicate this obscure historical document for us?
この曖昧な歴史文書を私たちに詳しく解説していただけますか？
To truly understand the author's intent, one must carefully explicate the entire novel.
著者の意図を真に理解するためには、小説全体を注意深く精査する必要があります。
類似表現との違い
「explain a text」はより一般的で、テキストの内容を分かりやすく説明することを指します。深い分析や構造の解明といった厳密なニュアンスは「explicate a text」ほど強くありません。フォーマル度も「explain」の方が低く、日常的な説明にも使えます。
「analyze a text」はテキストを構成要素に分解し、構造や関係性を調査することに重点を置きます。「explicate a text」は分析に加え、その意味や意図を明確に説明する、という行為まで含みます。どちらも学術的な文脈で使われますが、「explicate」の方が説明の側面が強いです。
「interpret a text」はテキストの隠された意味や著者の意図を解釈することに焦点を当てます。「explicate a text」も解釈を含みますが、それに加えてその解釈を論理的、詳細に、そして体系的に説明し、明確にすることを強調します。
「clarify a text」はテキストが曖昧な場合に、その意味を明確にすることを意味します。「explicate a text」は単に不明瞭な点を明確にするだけでなく、複雑なテキストの全体像を深く掘り下げて解明するという、より広範で厳密なプロセスを指します。
よくある間違い
動詞 'explicate' は他動詞であり、目的語を直接取ります。そのため、'about' などの前置詞は不要です。
「explicate a text」はテキスト全体やその一部を対象としますが、「explicate a concept in a text」はテキスト内の特定の概念に焦点を当てます。文脈によって使い分けが必要ですが、フレーズ「explicate a text」を使う場合は、テキスト自体を対象とします。
学習のコツ
- 💡「explicate」は、単なる「説明」ではなく「詳細な分析と解明」という、より専門的で深いニュアンスを持つことを覚えておきましょう。
- 💡主に学術論文、文学批評、哲学、法律などの非常にフォーマルな書き言葉や講演で使われます。日常会話ではまず使わない表現です。
- 💡TOEICや英検などの試験対策としては、単語の難易度が高く、読解問題の選択肢や学術的な文章で遭遇する可能性があります。
対話例
大学院のゼミでの発表準備
A:
I'm having trouble with my presentation. How do I effectively explicate this complex theoretical text for the class?
プレゼンテーションに苦労しています。この複雑な理論テキストをクラスで効果的に解説するにはどうすればいいでしょうか？
B:
Start by breaking it down into its core arguments, then systematically explicate each part, providing clear examples and historical context.
まず、核となる議論に分解し、次に各部分を体系的に解説し、明確な例と歴史的背景を提供すると良いでしょう。
研究者同士の会議
A:
The new paper attempts to explicate a previously unknown phenomenon in quantum physics.
その新しい論文は、量子物理学におけるこれまで未知の現象を解明しようと試みています。
B:
Indeed. The authors meticulously explicate the experimental methodology and their findings.
確かに。著者たちは実験方法論と彼らの発見を細心の注意を払って解説しています。
Memorizeアプリで効率的に学習
explicate a text を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。