expiration date
発音
/ˌɛkspəˈreɪʃən ˌdeɪt/
ˌɛkspəˌREɪʃən ˌDEɪt
💡 「エクスピレーション」の『レイ』と、「デイト」をそれぞれ強く発音します。『エクス』と『デ』にも軽い強勢があります。
使用情報
構成単語
意味
有効期限、使用期限、賞味期限。食品、医薬品、書類、カードなどが使用可能である期間の最終日。
"The date after which something, especially food, medicine, a coupon, or a document, should not be used or is no longer considered valid."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、ある製品やサービスが法的に、または品質的に有効である最終日を指します。主に、食品の鮮度、医薬品の効能、クーポンやチケットの使用期限、パスポートやクレジットカードの有効期限など、幅広い「期限」に用いられます。日常会話からビジネスシーン、公的な文書まで、非常に広範な文脈で中立的に使われる表現です。期限が切れると、そのものは使えなくなったり、品質が保証されなくなったりするという意味合いが強いです。ネイティブスピーカーにとってはごく当たり前の、欠かせない日常語彙の一つです。
例文
Please check the expiration date on the milk before you buy it.
牛乳を買う前に、賞味期限を確認してください。
This coupon has an expiration date of December 31st.
このクーポンは12月31日が有効期限です。
My credit card's expiration date is next month, so I need to get a new one.
私のクレジットカードは来月で有効期限が切れるので、新しいものが必要です。
Always look at the expiration date on medicine bottles.
薬の瓶に記載されている使用期限は必ず見てください。
The expiration date on your passport is approaching, so you should renew it soon.
パスポートの有効期限が近づいているので、早めに更新するべきです。
We need to ensure all products delivered have a sufficient expiration date.
納品される全ての製品が十分な有効期限を持っていることを確認する必要があります。
The software license has an expiration date of June 2025.
そのソフトウェアライセンスの有効期限は2025年6月です。
According to the contract, the offer has an expiration date of 30 days from signing.
契約書によると、このオファーは署名から30日間が有効期限です。
All travel documents must be valid beyond the intended return date; please verify the expiration date.
全ての旅行書類は、予定されている帰国日以降も有効である必要があります。有効期限をご確認ください。
The medication's label clearly states its expiration date and storage instructions.
その薬剤のラベルには、使用期限と保管方法が明確に記載されています。
類似表現との違い
主に食品に使われる表現で、「品質保持期限」を意味します。この日付を過ぎても食べられないわけではありませんが、風味や品質が最高の状態ではないことを示唆します。安全性よりも品質に焦点を当てています。
主に食品に使われる表現で、「消費期限」を意味します。この日付を過ぎると安全性に問題が生じる可能性があるため、食べない方が良いとされています。安全性を重視する際に使われます。
「〜まで有効」という意味で、契約書、チケット、会員証などの有効期間を示す際によく使われます。'expiration date' と同様の意味で使えますが、よりフォーマルな文脈や具体的な期限の終わりを示す場合に好まれます。
「expiration date」と全く同じ意味で、特にイギリス英語でよく使われます。米国英語では 'expiration date' が一般的ですが、両方理解しておくことが重要です。
食品や製品が保存可能な期間全体を指す言葉で、「賞味期限」や「保存期間」と訳されます。特定の日付ではなく、期間の長さを意味するため、'expiration date' とは少し異なる視点を持っています。
よくある間違い
'expired' は形容詞で「期限切れの」という意味なので、'expired date' という表現は文法的に不自然です。正しくは名詞の 'expiration date' を使うか、「The date has expired.（期限が切れた）」のように動詞として 'expire' を使います。
「有効期限」を表す際には、一般的に 'day' ではなく 'date' を使います。'date' は特定の日付を指すのに対し、'day' は単に一日を指すため、誤解を招く可能性があります。
学習のコツ
- 💡食品、医薬品、書類、カードなど、幅広いものの「期限」を表すのに使えます。
- 💡動詞の 'expire'（期限が切れる）と一緒に覚えると、表現の幅が広がります。
- 💡'check the expiration date'（有効期限を確認する）は非常に頻繁に使うフレーズなので、覚えておくと便利です。
- 💡特に海外での買い物や旅行の際に、パッケージや書類の『expiration date』を注意して確認する習慣をつけましょう。
対話例
スーパーで食品の賞味期限を確認する場面
A:
Is this yogurt still good?
このヨーグルトまだ大丈夫？
B:
Let me check the expiration date. Oh, it's good for another week.
賞味期限を確認させて。ああ、あと一週間は大丈夫だよ。
薬局で処方された薬の有効期限について尋ねる場面
A:
How long will this medicine last?
この薬はどのくらい持ちますか？
B:
The expiration date is printed on the bottle. Make sure to use it before then.
有効期限は瓶に印字されています。それまでに使い切るようにしてください。
友人がクレジットカードの更新について話している場面
A:
I just got my new credit card.
新しいクレジットカードが届いたよ。
B:
Oh, what was the expiration date on your old one?
へえ、古いカードの有効期限はいつだったの？
Memorizeアプリで効率的に学習
expiration date を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。