equivocal behavior
発音
/ɪˈkwɪvəkəl bɪˈheɪvjər/
eQUIVocal beHAVior
💡 「イクィヴォーカル」の「クィ」に最も強く、次に「ビヘイヴィアー」の「ヘイ」に強勢を置きます。特に'equivocal'は少し難しい単語なので、はっきりと発音することを意識しましょう。
使用情報
構成単語
意味
どちらとも解釈できる、または意図がはっきりしない行動。誤解や疑念を招く可能性のある言動。
"Actions or conduct that are ambiguous, unclear, or open to more than one interpretation, often leading to confusion, suspicion, or a lack of trust about the true intentions."
💡 ニュアンス・使い方
「equivocal behavior」は、ある人の行動や言動が、明確な意図を示さず、複数の解釈を許す状態を指します。この表現には、しばしば行動の主体が意図的に真実を隠している、あるいは状況を曖昧にしているというニュアンスが含まれます。結果として、相手に不信感、疑念、困惑、あるいは不満といったネガティブな感情を抱かせることが多いです。 個人間の人間関係で相手の真意が掴めない時や、ビジネスの交渉、政治家の発言、法廷での証言など、信頼性や透明性が求められる場面で特に使われます。フォーマルな文脈で用いられることが多く、話し手はその行動に対して批判的、あるいは懸念を抱いている場合が多いです。
例文
His equivocal behavior during the meeting made everyone wonder about his true intentions.
会議中の彼の曖昧な態度は、皆に彼の本当の意図を考えさせました。
I'm worried about her equivocal behavior lately; she seems to be hiding something.
最近彼女の態度が曖昧で心配です。何か隠しているようです。
The manager's equivocal behavior left the team feeling confused and uncertain about the project's direction.
マネージャーの曖昧な言動は、チームをプロジェクトの方向性について混乱させ、不確実な気持ちにさせました。
She showed equivocal behavior when asked about her involvement in the incident.
その事件への関与について尋ねられた時、彼女は曖昧な態度を示しました。
The politician's equivocal behavior on key policy issues drew criticism from international observers.
主要な政策問題に対する政治家の曖昧な態度は、国際的なオブザーバーからの批判を招きました。
We cannot tolerate equivocal behavior from our employees when it comes to company ethics.
会社の倫理に関わることにおいて、従業員の曖昧な行動は容認できません。
His equivocal behavior at the party made it hard to tell if he was enjoying himself or not.
パーティーでの彼の曖昧な態度のせいで、彼が楽しんでいるのかどうかわかりにくかったです。
The court considered his equivocal behavior as an indication of guilt, though not conclusive proof.
裁判所は彼の曖昧な行動を有罪の兆候と見なしたが、決定的な証拠とはなりませんでした。
Such equivocal behavior in negotiations can lead to a breakdown in trust.
交渉におけるそのような曖昧な態度は、信頼関係の崩壊につながる可能性があります。
Her constant equivocal behavior made it difficult to form a genuine connection with her.
彼女の常に曖昧な態度が、彼女と心からのつながりを築くのを難しくしていました。
類似表現との違い
「ambiguous conduct」は「曖昧な振る舞い」全般を指し、意図的なものもそうでないものも含みます。「equivocal behavior」は、特に意図的に、あるいは結果的に、複数の解釈を許し、誤解や不信を招くような行動により焦点を当てます。equivocalの方が、主体に何らかの真意を隠す意図があるというニュアンスが強いです。
「unclear actions」はより直接的で、単に「はっきりしない行動」という意味です。「equivocal behavior」が持つ、意図的な不明瞭さや、それによって生じる疑念や不信感といったニュアンスは薄いです。よりカジュアルな状況や、単純に情報が不足している場合に使われます。
「dubious actions」は「疑わしい行動」を意味し、その行動に不正や悪意があるのではないかという疑念が強く含まれます。「equivocal behavior」は、まだ不正と断定できないが、真意が見えず信用できない、という段階で使われることが多いです。dubiousの方が、より悪い意図が明確に示唆されます。
「questionable conduct」も「疑問符が付くような振る舞い」を指しますが、倫理的、道徳的な問題や不適切さに焦点が当たることが多いです。「equivocal behavior」は、真意の不明瞭さや多義性に焦点を当て、それが結果として信頼の欠如につながる、というニュアンスが強いです。
よくある間違い
「equivocally」は副詞で「曖昧に」という意味ですが、ここでは名詞「behavior」を修飾する形容詞「equivocal」を使うのが正しいです。
「equivalent」は「同等の」という意味で、「曖昧な」という意味の「equivocal」とは全く異なる単語です。意味が大きく変わってしまうため注意が必要です。
学習のコツ
- 💡「equivocal」は「equal」（等しい）と「voice」（声）が語源で、「どちらの声にも聞こえる」と覚えると意味を理解しやすくなります。
- 💡ビジネスの会議や政治のニュースなど、ややフォーマルな文脈でよく耳にする表現です。
- 💡「不信感」や「疑念」といったネガティブなニュアンスを伴うことが多いので、使う際はその点を意識しましょう。
- 💡論文や報告書など、書かれた英語で使われると知的な印象を与えます。
対話例
会議後の同僚との意見交換
A:
Did you understand what the director meant by his comments on the new strategy?
部長が新しい戦略について言ったこと、理解できましたか？
B:
Not entirely. His equivocal behavior during the discussion made it hard to grasp the actual direction. It left me with more questions than answers.
完全には。議論中の彼の曖昧な態度のせいで、実際の方向性を把握するのが難しかったです。質問ばかり増えて、答えは得られませんでしたね。
国際情勢に関するニュースを視聴後の友人との会話
A:
The spokesperson's statement on the recent incident was quite vague, wasn't it?
最近の事件に関する報道官の声明は、かなり曖昧でしたね？
B:
Yes, their equivocal behavior only fueled more speculation among the public. It really makes you wonder what's actually going on.
ええ、彼らの曖昧な態度は、国民の間でさらなる憶測を呼んだだけでした。実際何が起こっているのか、本当に疑問に思いますね。
Memorizeアプリで効率的に学習
equivocal behavior を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。