equitable solution
発音
/ˌɛkwɪtəbl səˈluːʃən/
EQUITABLE SOLUTION
💡 「equitable」は「イ」ではなく「エ」に近く発音し、「タブル」は曖昧母音になることが多いです。「solution」は「ルー」を強く発音し、全体的に句読点のように区切らず、なめらかに繋げて発音しましょう。
使用情報
構成単語
意味
関係者全員にとって公平で公正な解決策。特に、それぞれの状況やニーズ、貢献を考慮した上で、偏りなく平等に扱われるべき解決を指します。
"A resolution or agreement that is fair and impartial to all parties involved, taking into account their specific circumstances, needs, and contributions, rather than simply treating everyone equally."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、複数の当事者が関与し、利害が対立する複雑な状況において、「公平性」や「公正さ」を追求する解決策を指します。単に全員を同じように扱う「平等（equal）」とは異なり、個々の背景や状況、異なるニーズを考慮した上での「公正（equitable）」な対応が求められる場合に用いられます。企業間の交渉、労働争議、国際問題、政策決定、法律問題などの非常にフォーマルな場面で頻繁に使われ、客観的で論理的な判断を伴う「正当性」や「倫理観」が重視される状況で選ばれる表現です。日常会話で使われることはほとんどなく、知的で熟慮された言葉という印象を与えます。
例文
The two companies sought an equitable solution to their long-standing dispute.
両社は長年にわたる紛争に対し、公平な解決策を模索しました。
We need to find an equitable solution that benefits all stakeholders, not just a few.
一部の利害関係者だけでなく、全ての関係者に利益をもたらす公平な解決策を見つける必要があります。
The mediator helped the divorcing couple reach an equitable solution regarding asset division.
調停人は、離婚する夫婦が財産分与に関して公平な解決策に達するのを助けました。
Designing an equitable solution for water distribution in drought-stricken regions is a complex challenge.
干ばつに見舞われた地域での水配分に対する公平な解決策を設計することは、複雑な課題です。
The committee worked hard to propose an equitable solution that addressed the concerns of both sides.
委員会は、双方の懸念に対処する公平な解決策を提案するために懸命に働きました。
Achieving an equitable solution requires careful consideration of historical context and current inequalities.
公平な解決策を達成するためには、歴史的背景と現在の不平等を慎重に考慮する必要があります。
Negotiations are underway to achieve an equitable solution for climate change mitigation.
気候変動緩和に向けた公平な解決策を達成するために、交渉が進行中です。
The government is aiming for an equitable solution to the housing crisis.
政府は住宅危機に対して公平な解決策を目指しています。
Finding an equitable solution to this global issue will require international cooperation.
この地球規模の問題に対する公平な解決策を見つけるには、国際的な協力が必要となるでしょう。
An equitable solution must recognize the differing capabilities and responsibilities of nations.
公平な解決策は、各国の異なる能力と責任を認識しなければなりません。
類似表現との違い
「fair solution」も「公平な解決策」を意味しますが、「equitable solution」よりも一般的に使われる口語的な表現です。日常会話や比較的カジュアルなビジネスシーンでも使えます。「equitable」が個々の事情を考慮した上での公正さを強調するのに対し、「fair」はより広範な意味での公平性を示します。
「just solution」は「正義に基づいた解決策」という意味合いが強く、道徳的・倫理的な正しさを強調します。「equitable solution」が実情を考慮した上での公平性を指すのに対し、「just solution」はより絶対的な正義の観点から導き出される解決を指すことが多いです。法律や哲学の文脈でよく使われます。
「balanced solution」は「バランスの取れた解決策」を意味し、複数の要素や利害のバランスを適切に考慮した結果として導かれる解決策を指します。「equitable solution」が主に人々の扱いの公平性に焦点を当てるのに対し、「balanced solution」はより広範な要素（コスト、リスク、効果など）の均衡に重点を置きます。
「reasonable solution」は「合理的な解決策」または「妥当な解決策」という意味です。客観的な事実や論理に基づいて判断し、誰もが納得できるような常識的な解決策を指します。「equitable solution」が「公平性」を核とするのに対し、「reasonable solution」は「合理性」や「現実性」を核とします。
よくある間違い
「equal」は「完全に同じ、平等な」を意味し、全ての関係者を全く同じように扱うことを指します。一方、「equitable」は、個々の状況やニーズを考慮した上で「公正に、偏りなく」扱うことを意味します。全ての人が同じ状態になることが必ずしも公平とは限らない文脈で「equitable」を使います。
「fairness」は名詞で「公平さ」という意味です。「公平さの解決策」という表現は不自然です。「公平な解決策」と言いたい場合は形容詞の「fair」または「equitable」を使うのが適切です。
学習のコツ
- 💡「equitable」は「equal」（平等）とは異なり、「個々の状況を考慮した上での公平さ」を意味することを意識しましょう。
- 💡ビジネス交渉や紛争解決など、複数の利害関係者がいるフォーマルな場面で使うと、知的で洗練された印象を与えます。
- 💡法律や政治、社会問題に関する記事や文書を読む際に頻繁に登場するので、文脈と共に覚えるのが効果的です。
- 💡「equitable」は、倫理的、道徳的な判断が求められる状況で、深く検討された解決策を表現する際に用いられます。
対話例
企業間の契約交渉
A:
We need to ensure that the terms of this contract provide an equitable solution for both companies.
この契約条件が両社にとって公平な解決策となるようにする必要があります。
B:
Absolutely. Our goal is a mutually beneficial agreement that respects each party's contributions.
全くその通りです。私たちの目標は、各当事者の貢献を尊重し、相互に利益のある合意です。
会議での紛争解決
A:
The team has been struggling to find an equitable solution to the resource allocation problem.
チームは資源配分の問題に対する公平な解決策を見つけるのに苦労しています。
B:
Perhaps we should bring in a neutral third party to mediate and help us see things objectively.
もしかしたら、中立的な第三者を招いて調停してもらい、客観的に物事を見る手助けをしてもらうべきかもしれません。
Memorizeアプリで効率的に学習
equitable solution を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。