"To create a situation where everyone has the same fair chance to achieve success or access resources, regardless of their background, status, or personal characteristics."

ニュアンス・使い方

このフレーズは、社会、教育、ビジネス、政治などの分野で、特定のグループが不利な立場にある現状を是正し、誰もが公平なスタートラインに立てるようにするための取り組みや政策について議論する際に用いられます。非常にフォーマルな響きがあり、公共政策の議論、学術論文、企業の多様性・包括性に関する声明などで頻繁に見られます。個人的な会話で日常的に使う表現ではありませんが、社会的な公平性や正義を重んじる意図を強く示します。ポジティブで建設的な変化を促すニュアンスを含みます。

例文

The government aims to equalize opportunities in education for all children.

フォーマル

政府は、すべての子どもたちに教育の機会を均等にすることを目指しています。

Our new hiring policy is designed to equalize opportunities for minority groups.

ビジネス

当社の新しい採用方針は、マイノリティグループに機会を均等にするよう設計されています。

Efforts are being made to equalize opportunities in the workplace through diversity initiatives.

ビジネス

多様性に関する取り組みを通じて、職場における機会を均等にするための努力がなされています。

Advocates argue that universal healthcare can help equalize opportunities for a healthier life.

フォーマル

擁護者たちは、国民皆保険制度がより健康な生活のための機会を均等にするのに役立つと主張しています。

She believes that investing in early childhood education can equalize opportunities from a young age.

フォーマル

彼女は、幼児教育への投資が幼い頃からの機会を均等にできると信じています。

The goal of the program is to equalize opportunities for vocational training regardless of socio-economic background.

ビジネス

このプログラムの目標は、社会経済的背景にかかわらず、職業訓練の機会を均等にすることです。

Many policies are implemented to equalize opportunities for people with disabilities.

フォーマル

障害を持つ人々の機会を均等にするために、多くの政策が実施されています。

Digital access is crucial to equalize opportunities in the modern world.

ビジネス

現代社会において、デジタルアクセスは機会を均等にするために不可欠です。

We must strive to equalize opportunities so that everyone can reach their full potential.

フォーマル

私たちは、誰もが自分の可能性を最大限に引き出せるよう、機会を均等にするために努力しなければなりません。

The reform seeks to equalize opportunities in accessing public services.

フォーマル

この改革は、公共サービスへのアクセス機会を均等にすることを目指しています。

Memorize

英語力を伸ばす学習アプリ

AIと英会話を無料で練習

AIが発音をリアルタイムでチェック
様々な返答例で表現の幅が広がる
会話履歴を振り返って復習できる

Download on the

App Store

Memorize

英語力を伸ばす学習アプリ

自分だけの単語帳を作成

フラッシュカードで効率的に暗記
忘却曲線に基づいた復習タイミング
例文・発音付きで実践的に覚える

Download on the

App Store

類似表現との違い

level the playing field中立

「level the playing field」は、特に競争の場において、参加者全員が公平な条件で競い合えるようにすることを指す比喩的な表現です。スポーツやビジネスの文脈でよく使われ、不公平な優位性や不利な状況を取り除くニュアンスが強いです。「equalize opportunities」はより広範な「機会の平等」という概念を直接的に表現し、フォーマルな文脈で用いられます。

ensure equality of accessフォーマル

「ensure equality of access」は、特定の資源、サービス、情報などへのアクセスがすべての人に平等に保証されることを強調します。「equalize opportunities」がより広い意味での成功や発展の機会全体を指すのに対し、「access」に焦点を当てた、より具体的な表現です。

promote fairness中立

「promote fairness」は、「公平性を促進する」という一般的な概念を表し、「equalize opportunities」が示す具体的な行動や政策の目的の一つとなりえます。「fairness」は道徳的・倫理的な側面が強いですが、「equalize opportunities」は社会構造や制度的な側面から機会の不平等を是正しようとする行動を指すことが多いです。