(巧みに)〜を避ける、~から逃れる、~を免れる、~をかわしている、(理解・記憶から)すり抜けている、捉えられないでいる
/ɪˈluːdɪŋ/
eLUDing
「eluding」は3つの音節で構成され、真ん中の「lu」に一番強いアクセントがあります。IPAの/ɪˈluːdɪŋ/は、最初の「i」は日本語の「イ」より軽く、強勢の「lu」は「ルー」と長く発音し、最後の「ding」は軽めにします。Lの音は、舌先を上の歯茎の裏につけて発音し、日本語の「ル」とは異なる響きを意識するとより自然です。
The answer is eluding me.
答えが私からすり抜けています。
Success keeps eluding her.
成功が彼女を避け続けています。
He's skilled at eluding guards.
彼は警備員をかわすのがうまいです。
This problem is still eluding us.
この問題はまだ私たちを悩ませています。
The thief is eluding police.
泥棒は警察から逃れています。
She was eluding his grasp.
彼女は彼の手からすり抜けていました。
The suspect is eluding capture.
容疑者は逮捕を免れています。
The solution is eluding experts.
解決策が専門家を悩ませています。
Complex ideas are eluding some.
複雑な考えが一部の人には理解しにくいです。
Truth is often eluding us.
真実はしばしば私たちを避けて通ります。
動詞 'elude' は他動詞なので、目的語を直接取ります。'from' のような前置詞は不要です。'elude' 自体に「〜から避ける」という意味が含まれています。
'avoid' は単に何かを避ける、回避するという一般的な意味で使われます。一方 'elude' は、より巧妙に、あるいは困難を伴って追跡や捕獲、理解などを避ける、というニュアンスが強いです。例: He avoided eye contact. (彼はアイコンタクトを避けた) vs. The thief eluded the police. (泥棒は警察を巧みに逃れた)。
'escape' は閉じ込められた場所や状況から「逃げ出す」ことを指します。物理的な脱出に重点があります。'elude' も追跡者から逃れる場合に使うことができますが、'escape' よりも「巧みさ」や「すり抜け」が強調され、捕獲を避けている状態が継続しているニュアンスがあります。例: He escaped from prison. (彼は刑務所から脱走した) vs. The truth is eluding scientists. (真実は科学者たちをすり抜けている)。
語源はラテン語の 'eludere' で、「外へ遊び出る」という原義から発展し、「巧妙に避ける、逃れる」という意味合いを持つようになりました。逃走や困難な状況からの回避に、知的な要素や策略が伴うニュアンスが込められています。
この単語が含まれるカテゴリの他の単語も学習しましょう。