ego driven

「self-centered（自己中心的）」は、自分自身のことしか考えず、他者の感情やニーズに無関心な状態を指します。一方「ego driven」は、自分の名声、権力、優越感を満たすことを主要な動機として行動する点で、より積極的で能動的なニュアンスがあります。Self-centeredはより受動的な利己主義、Ego drivenは能動的な利己主義とも言えます。

「narcissistic（自己陶酔的、自己愛が強い）」は、自己愛が極めて強く、自己中心的で、他者からの賞賛や注目を異常に求めるパーソナリティ特性を指します。「ego driven」はエゴによって行動が動機づけられている状態を指すのに対し、narcissisticはその根底にあるより深い心理的特性や障害を示唆することがあります。より専門的で、性格描写が強いです。

「power hungry（権力欲が強い）」は、権力を渇望している状態を直接的に表します。これは「ego driven」の一側面であり、特に権力を手に入れることがエゴを満たす手段である場合に共通します。ego drivenは権力だけでなく、名声や個人的な優越感など、より広い範囲のエゴを満たそうとする動機を指します。

「ambitious（野心的な）」は、目標達成への意欲が強く、良い意味で使われることが多いですが、ネガティブな文脈では「行き過ぎた野心」を指すこともあります。「ego driven」は、その野心の根底に個人的なエゴがあることを明確に示し、通常は否定的な意味合いで使われる点で、ambitiousよりも批判的です。