disgruntled residents

「unhappy residents」は「disgruntled residents」よりも一般的な不満を表し、その度合いは様々です。怒りや強いフラストレーションを必ずしも伴うとは限らず、より広範な「不幸せ」や「不満」を含みます。カジュアルな状況でも使われやすい表現です。

「dissatisfied residents」は「disgruntled residents」に非常に近いですが、感情的な怒りよりも客観的な期待外れや不満足感を強調します。サービスや製品の質への不満など、具体的な期待値とのギャップがある場合に特に適しています。ビジネスや公式な文脈でもよく使われますが、「disgruntled」ほどの感情的な色合いは薄いです。

「angry residents」は、文字通り「怒っている住民」であり、「disgruntled residents」が含む「不満」よりも「怒り」という感情を直接的に表現します。不満がエスカレートして怒りに変わった状態、または強い怒りを強調したい場合に用いられます。より感情的で直接的な表現です。

「complaining residents」は、不満を実際に声に出して「文句を言っている住民」を指します。不満を抱いているだけでなく、それを表明する行動に移している状態を示します。「disgruntled residents」は不満を抱いている内面的な状態を指しますが、「complaining residents」はその不満が行動として現れている点に焦点を当てています。