difficult childhood
コロケーション英検準2級B1TOEIC ★★★TOEIC 600点目標
発音
/ˌdɪfɪkəlt ˈtʃaɪldhʊd/
DIFficult CHILDhood
💡 「difficult」のディスに強勢を置き、「childhood」のチャイルドにも強勢を置きます。全体的にややゆっくりめに、感情を込めて発音されることが多いです。
使用情報
フォーマリティ:中立
頻度:よく使われる
使用場面:
日常会話社会問題心理学・カウンセリング文学・映画教育・子育て福祉・NPO活動ジャーナリズム
構成単語
意味
困難や苦難に満ちた幼少期。貧困、家庭内不和、虐待、病気、孤立など、様々な要因により健全な成長が阻害された子供時代を指します。
"A period of one's early life marked by hardship, adversity, or challenging circumstances such as poverty, family problems, abuse, illness, or lack of support, which negatively impacted their development."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、単に「大変だった」というよりも、精神的、身体的、経済的に厳しい状況が長く続き、その後の人生に影響を与えるような深刻な幼少期を指す際に使われます。話し言葉、書き言葉ともに中立的ですが、話題の性質上、重いテーマを扱う際に用いられます。共感や理解を示す文脈で使われることが多く、相手の過去を尊重するニュアンスを含みます。ネイティブは、このフレーズを聞くと、相手の背景に何らかの苦労があったことを察し、デリケートな話題として受け止めます。
例文
She overcame a difficult childhood to become a successful artist.
彼女は困難な幼少期を乗り越え、成功した芸術家になりました。
Many characters in classic literature often experience a difficult childhood.
古典文学の登場人物の多くは、困難な幼少期を経験することがよくあります。
His difficult childhood made him resilient and determined.
彼の困難な幼少期は、彼を回復力があり、決意の固い人間にしました。
The therapist explored the patient's difficult childhood to understand their current issues.
セラピストは、現在の問題を理解するために、患者の困難な幼少期を探りました。
Programs are being developed to support children from difficult childhoods.
困難な幼少期を過ごした子どもたちを支援するためのプログラムが開発されています。
Research shows a strong correlation between a difficult childhood and certain health outcomes.
研究によると、困難な幼少期と特定の健康状態の間には強い相関関係があります。
It's important to acknowledge that a difficult childhood can shape a person's entire life.
困難な幼少期が人の人生全体を形作ることがあると認識することは重要です。
Despite a difficult childhood, he always maintained a positive outlook.
困難な幼少期にもかかわらず、彼は常に前向きな見方を保っていました。
Many social workers dedicate their lives to helping those who experienced a difficult childhood.
多くのソーシャルワーカーは、困難な幼少期を経験した人々を助けるために人生を捧げています。
The autobiography vividly describes her difficult childhood in poverty.
その自叙伝は、貧困の中での彼女の困難な幼少期を鮮やかに描写しています。
類似表現との違い
「tough upbringing」は「厳しい育ち方」を意味し、しつけや家庭環境が厳しかったことに焦点を当てることが多いです。「difficult childhood」が様々な困難を含むのに対し、「upbringing」は育てられ方、教育の側面がより強調されます。どちらも苦労を伴う経験を指しますが、ニュアンスが異なります。
「hard early life」は「つらい人生の初期」と訳され、「difficult childhood」と非常に似ていますが、より広範に幼少期以外の若い頃の苦労も含むことがあります。また、「hard」は「difficult」と比べると、やや口語的な響きを持つことがあります。
「unhappy childhood」は「不幸な幼少期」を意味し、主に感情的な苦痛や不満に焦点を当てます。物理的・経済的な困難よりも、精神的な幸福が欠如していた状態を強調する際に使われることが多いです。「difficult childhood」は感情的な側面も含むものの、より客観的な困難を指すことが多いです。
「troubled past」は「問題のある過去」と訳され、「difficult childhood」よりも期間が長く、幼少期に限らず、思春期以降や成人期の初期の問題も含みます。また、個人的な問題だけでなく、法的な問題や人間関係の問題など、より幅広い「trouble」を含む可能性があります。
よくある間違い
❌She had difficult childhood.
✅She had a difficult childhood.
「childhood」は可算名詞として扱われることが多いため、「a」のような冠詞が必要です。特定の場合を除き、「a difficult childhood」のように表現するのが自然です。
❌He had very difficult childhood.
✅He had a very difficult childhood.
形容詞の前に副詞「very」を置く場合でも、名詞「childhood」には冠詞が必要です。形容詞と副詞の間に「a」を挿入しましょう。
学習のコツ
- 💡誰かの過去について話す際、デリケートな話題であることを意識し、共感の気持ちを込めて使いましょう。
- 💡「overcome a difficult childhood」（困難な幼少期を乗り越える）のように、動詞と組み合わせて使うと表現が豊かになります。
- 💡社会問題や心理学の文脈では、客観的な表現として使われる一方、個人的な話ではより深い感情を伝えることができます。
対話例
友人が映画の登場人物について話している時
A:
The main character in the movie seemed so strong, despite everything.
映画の主人公は、色々なことがあったのに、とても強く見えましたね。
B:
Yes, I think her difficult childhood really shaped her resilience.
ええ、彼女の困難な幼少期が、彼女の回復力を本当に形作ったのだと思います。
ニュース記事について同僚と話している時
A:
I was reading about that social program for at-risk youth. It sounds like many of them come from very challenging backgrounds.
危険にさらされている若者のための社会プログラムについて読んでいました。彼らの多くは非常に困難な境遇から来ているようですね。
B:
That's right. Addressing the issues stemming from a difficult childhood is crucial for their future.
その通りです。困難な幼少期から生じる問題に対処することは、彼らの未来にとって極めて重要です。
Memorizeアプリで効率的に学習
difficult childhood を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。
∞
無制限の単語登録
♪
音声再生対応
📱
オフライン学習