devastating blow
発音
/ˈdevəsteɪtɪŋ bloʊ/
DEVastating BLOW
💡 「デヴァステイティング」は、最初の'de'と'sta'に強勢を置き、後半の'ting'は弱めに発音します。「ブロウ」はしっかり発音してください。全体として、深刻さや重みを表現するように発音すると良いでしょう。
使用情報
構成単語
意味
壊滅的な打撃、甚大な被害や影響、深刻な精神的衝撃
"A very severe and damaging setback or shock, causing great harm, distress, or ruin, often difficult to recover from."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、単に「悪い出来事」や「問題」ではなく、その影響が非常に大きく、回復が困難であるか、あるいは回復に長い時間と労力を要するような「壊滅的」な打撃や影響を指します。物理的な打撃だけでなく、精神的、経済的、政治的な打撃など、幅広い文脈で使用されます。特に、ニュース記事、ビジネスレポート、学術的な議論など、比較的フォーマルな文脈で、客観的に深刻な状況を伝える際に頻繁に用いられます。個人の不幸から国家レベルの危機まで、その適用範囲は広いです。ネイティブは、物事の根幹を揺るがすような、極めて深刻な事態を強調したい時にこの表現を選びます。
例文
The company's main factory being destroyed was a devastating blow to its production capabilities.
会社の主要工場が破壊されたことは、その生産能力にとって壊滅的な打撃となりました。
Losing the championship game in overtime was a devastating blow to the team's morale.
延長戦で優勝決定戦に敗れたことは、チームの士気にとって甚大な打撃でした。
The sudden death of the lead singer was a devastating blow to the band.
リードシンガーの突然の死は、バンドにとって壊滅的な衝撃でした。
The new government's policies dealt a devastating blow to small businesses.
新政府の政策は中小企業に甚大な打撃を与えました。
The earthquake delivered a devastating blow to the region's infrastructure.
その地震は地域のインフラに壊滅的な打撃を与えました。
Getting rejected from her dream university was a devastating blow for her.
志望大学に不合格だったことは、彼女にとって非常に大きなショックでした。
The scandal was a devastating blow to the politician's career.
そのスキャンダルは、その政治家のキャリアにとって壊滅的な打撃でした。
The closure of the mine was a devastating blow to the local economy.
その炭鉱の閉鎖は、地域経済にとって甚大な打撃でした。
His injury came as a devastating blow just before the Olympics.
彼の負傷は、オリンピック直前に壊滅的な打撃として訪れました。
The report dealt a devastating blow to their reputation.
その報告書は彼らの評判に甚大な打撃を与えました。
Facing such an unexpected problem felt like a devastating blow.
予期せぬ問題に直面したことは、壊滅的な打撃のように感じられました。
類似表現との違い
「深刻な後退」を意味し、計画や進捗の大きな障害や損失を表します。'devastating blow' と同様に大きな影響を指しますが、'devastating' ほどの壊滅的なニュアンスや、回復が極めて困難であるという強調は少ない傾向があります。
「重い打撃」を意味し、'devastating blow' と非常に近い意味で使われます。交換可能な場合も多いですが、'devastating' の方がより「破壊的」「回復不能に近い」という強度が強いです。
「大きな打撃」を意味し、重要で広範囲な影響を及ぼす打撃を指します。'heavy blow' と同様に 'devastating blow' よりもわずかに強度が低い表現で、壊滅的とまではいかないが、深刻な影響がある場合に用いられます。
「機能を麻痺させる打撃」という意味で、特に何かの活動や機能を停止させるような深刻な打撃を指します。'devastating blow' と同等かそれ以上に深刻な場合があり、回復が非常に困難であることを強調します。
「致命的な打撃」を意味し、最終的な破滅や終わりを決定づける、回復不能な打撃を指します。'devastating blow' は回復の可能性が残ることもありますが、'fatal blow' はより最終的で絶対的な結果を示唆します。
よくある間違い
'devastate' は動詞で「破壊する、打ちのめす」という意味です。名詞 'blow' を修飾するには形容詞の 'devastating' を使います。現在分詞形（-ing）が形容詞として機能します。
'devastated' は「打ちのめされた、荒廃した」という過去分詞で、通常は主語がその状態にあることを示します。ここでは 'blow' が「破壊をもたらす」ものなので、能動的な意味を持つ 'devastating' が適切です。
学習のコツ
- 💡ニュース記事や社内レポートなど、公式な場面で深刻な状況を説明する際に効果的です。
- 💡物理的な損害だけでなく、精神的なショック、経済的な損失、評判の低下など、幅広い「打撃」に適用できます。
- 💡動詞 'deal', 'suffer', 'deliver' などと一緒に使われることが多いです。（例: deal a devastating blow, suffer a devastating blow）
対話例
会社の業績不振について同僚が話している場面
A:
Did you hear about the latest sales figures? They're worse than expected.
最新の売上データ聞いた？予想よりさらに悪いんだ。
B:
Yes, it's a truly devastating blow to our quarterly targets. We need a new strategy fast.
ええ、それは四半期目標にとって本当に壊滅的な打撃ですよ。すぐに新しい戦略が必要です。
友人が好きなスポーツチームの敗戦について話している場面
A:
I can't believe the Falcons lost the final game. It was a complete disaster.
ファルコンズが決勝戦で負けたなんて信じられないよ。完全に悲惨だった。
B:
Yeah, losing like that in the last minute was a devastating blow for the fans and the players.
うん、最後の1分であんな風に負けたのは、ファンにとっても選手にとっても壊滅的な打撃だったね。
Memorizeアプリで効率的に学習
devastating blow を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。