curb spending

「curb spending」と非常に似ていますが、「reduce spending」はより一般的で直接的な表現です。「curb」には「（何か望ましくないものを）抑制する、制御する」というニュアンスが含まれるため、単に減らすだけでなく、ある種の制限や制御の意図が強く感じられます。しかし、実用上はどちらも「支出を減らす」という意味で使われることが多いです。

「curb spending」が「支出全般を抑制する」という意味合いを持つのに対し、「cut costs」は「経費削減」に特化した表現です。企業や組織が事業運営にかかる費用を減らす場合によく使われます。個人の家計に対してはあまり使いません。

「tighten one's belt」は「倹約する」「質素な生活をする」という意味で、主に個人や家庭が経済的に苦しい状況で節約を強いられる際に使う口語的な表現です。フォーマルなビジネスや政府の支出抑制にはあまり使いません。「curb spending」が意図的な政策や決定を指すのに対し、こちらは生活レベルの引き下げを伴うニュアンスがあります。

「economize」は「節約する」「倹約する」という動詞で、「curb spending」よりも一般的な「節約行動」を指します。個人が日常的に無駄をなくすために努力するような文脈で使われることが多いです。「curb spending」が「特定の支出を抑制する」という具体的な行動を指すのに対し、「economize」は「節約するという習慣・姿勢」を表すこともあります。