cross the finish line
慣用句英検準2級B1TOEIC TOEIC 600点目標
発音
/krɔːs ðə ˈfɪnɪʃ laɪn/
cross the FINish line
「cross」は舌を丸めずに「クロス」のように発音します。「finish」の「i」は「イ」と「エ」の中間のような音で、主強勢が置かれます。「line」は「ライン」と伸ばし、副次的な強勢を置くと自然です。全体的に「フィニッシュライン」を一つの区切りのように意識して発音しましょう。
使用情報
フォーマリティ:中立
頻度:よく使われる
使用場面:
スポーツビジネス日常会話学校・教育キャリア・仕事自己啓発プロジェクト管理
意味
競技（特にレース）において、ゴールラインを越えて終点に到達すること。
"To pass the designated line that marks the end of a race, competition, or athletic event, thereby completing it."
ニュアンス・使い方
スポーツの文脈で、ランニング、サイクリング、水泳などのレースで「ゴールする」という物理的な行為を指します。長い努力の末に終点にたどり着いた時の達成感や安堵を表すことが多く、時には勝利を意味する場合もあります。スポーツ観戦時や、自身が競技に参加した経験を話す際によく使われます。非常に具体的で分かりやすい表現です。フォーマル度はニュートラルで、どんな会話でも使用できます。
例文
The marathon runner was exhausted but determined to cross the finish line.
そのマラソンランナーはへとへとだったが、ゴールラインを越えることを固く決意していた。
She sprinted the last 100 meters to cross the finish line first.
彼女は最初のゴールラインを越えるために最後の100メートルを全速力で走った。
Even though he was last, he still felt proud to cross the finish line.
彼は最下位だったが、それでもゴールラインを越えられて誇りに感じていた。
The entire team celebrated when their final competitor crossed the finish line.
最後の競技者がゴールラインを越えた時、チーム全体が祝いました。
After hours of cycling, I was so relieved to finally see the finish line.
何時間もサイクリングした後、ようやくゴールラインが見えて安堵しました。
Our coach always reminds us to give our best until we cross the finish line.
私たちのコーチはいつも、ゴールラインを越えるまで全力を尽くすようにと私たちに言います。
The organizers ensured that the finish line was clearly visible to all participants.
主催者は、ゴールラインが全参加者にはっきりと見えるようにしました。
長期間にわたる努力や困難なプロセスを経て、目標を達成したり、プロジェクトを完了させたりすること。
"To successfully complete a challenging or extended task, project, or goal, often implying perseverance and effort to reach the final stage."
ニュアンス・使い方
困難な道のりを経て最終的な目標を達成する、あるいは困難なプロジェクトを無事に完了させる、という比喩的な意味で広く使われます。仕事、学業、人生の大きな節目など、努力が報われる状況でよく用いられます。達成感や安堵、そして成功の感情を伴います。ビジネスシーンではプロジェクトの完了を指す際に使われ、個人的な会話では個人の目標達成について語る際にも自然に利用できます。フォーマル度はニュートラルからビジネスシーンまで幅広く対応可能です。
例文
After months of hard work, we're finally ready to cross the finish line with this project.
数ヶ月にわたる懸命な努力の末、ついにこのプロジェクトを完了させる準備ができました。
It took years of dedication, but she finally crossed the finish line and earned her Ph.D.
何年もの献身が必要だったが、彼女はついに目標を達成し、博士号を取得しました。
We need to push through this last quarter if we want to cross the finish line by year-end.
年末までに目標を達成したいなら、この最終四半期を乗り越えなければなりません。
Finishing the novel was tough, but I was determined to cross the finish line.
小説を書き終えるのは大変だったが、私は最後までやり遂げると決意していた。
The legal team worked tirelessly to cross the finish line on the merger agreement.
法務チームは合併契約の完了に向けて精力的に取り組みました。
Many startups fail before they even get close to crossing the finish line.
多くのスタートアップは、目標達成に近づく前に失敗してしまいます。
Passing the bar exam felt like crossing the finish line after years of studying.
司法試験に合格した時は、何年もの勉強の末にゴールしたような気分でした。
The government is under pressure to cross the finish line on the new legislation.
政府は新しい法案を成立させるよう圧力を受けている。
We are close to crossing the finish line on our fundraising campaign.
私たちの募金活動は目標達成間近です。
類似表現との違い
「目標に到達する」という一般的な表現で、「cross the finish line」よりも比喩的な意味合いが強く、スポーツ以外の文脈でも広く使われます。ゴールへの到達自体に焦点を当てます。
「目標を達成する」という意味で、よりフォーマルでビジネス寄りの表現です。具体的な目標や目的の達成を指す際に使われ、「cross the finish line」よりも堅い印象を与えます。
「プロジェクトを完了する」という意味で、具体的な作業や計画の終了を指します。「cross the finish line」が「長期間の努力の末の達成」というニュアンスを含むのに対し、こちらは単なる完了の事実を述べる際に使われます。
make it to the endcasual
「最後までやり遂げる」というニュアンスで、困難な状況を乗り越えて最終地点に到達する、という点では似ていますが、「cross the finish line」ほど具体的な「ゴール」のイメージは強くありません。より個人的な努力や耐久性を強調します。
よくある間違い
cross finish line
cross the finish line
「finish line」は特定のゴールラインを指すため、定冠詞「the」が必要です。これを省略すると不自然に聞こえます。
cross a finish line
cross the finish line
一般的な「一つのゴールライン」ではなく、そのレースやプロジェクトにおける「特定のゴールライン」を指すため、不定冠詞「a」ではなく定冠詞「the」を使います。
over the finish line
cross the finish line
「ゴールラインを越える」という動作には「cross」が最も自然な動詞です。「over」は位置関係を表すことが多く、この文脈では適切ではありません。
学習のコツ
- 文字通りの「ゴールする」と比喩的な「目標達成・完了」の二つの意味をセットで覚えると、幅広い場面で使えるようになります。
- 比喩的な意味では、特に困難なプロジェクトや長期間の努力を経て「ついにやり遂げた！」という達成感を表現する際に非常に効果的です。
- 定冠詞「the」を忘れずに「cross the finish line」という形で覚えましょう。常にセットで使われます。
対話例
マラソンを完走した友人との会話
A:
How was the marathon? Did you finish it?
マラソンどうだった？完走できた？
B:
Yes! I'm so proud I managed to cross the finish line.
うん！なんとかゴールラインを越えることができて、本当に誇りに思うよ。
会社でのプロジェクト完了に関する会話
A:
Great news! The Q4 report is finally submitted. We're almost there.
良い知らせだ！第4四半期のレポートがようやく提出されたよ。あと少しだ。
B:
Fantastic! It feels good to finally cross the finish line on that one.
素晴らしいですね！ようやくあのプロジェクトを完了できて、いい気分です。
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
アプリをダウンロード
無料でダウンロード