contend with difficulties

「contend with difficulties」よりも一般的でカジュアルな表現です。単に困難に対処する、処理するという意味合いが強く、積極的に「戦う」というニュアンスは薄れます。日常会話やビジネスで幅広く使われます。

「grapple」は「取っ組み合う」「格闘する」といった意味合いが強く、「contend with」よりも肉体的・精神的な苦闘や困難との直接的な対峙が強調されます。通常はフォーマルな文脈で使われますが、個人的な大きな課題にも適用されます。

「struggle」は「もがく」「苦労する」といった意味で、困難に直面して非常に骨の折れる努力をしている状況を強調します。「contend with」はより落ち着いて問題に取り組むニュアンスも含むのに対し、「struggle with」はより苦戦している様子が強く表れます。

最も一般的で直接的な表現で、単に困難や課題に直面している状態を表します。積極的に「戦う」というよりは、「向き合う」「直面する」というニュアンスが強く、行動の度合いは「contend with」ほど強調されません。

「tackle」は「（問題などに）取り組む」「対処する」という意味で、積極的な行動や解決への努力を強調します。「contend with」が「戦う」というニュアンスが強いのに対し、「tackle」は問題に正面から挑み、解決を図る姿勢を示します。ビジネスシーンでよく使われます。