construe a law
発音
/kənˈstruː ə lɔː/
kənSTRUE ə LAW
💡 「コンストゥルー」の「ストゥルー」と「ロー」を強く発音します。どちらも長めの母音が含まれます。
使用情報
構成単語
意味
法律、条約、契約などの条文や規定の意味を、特定の文脈や目的に応じて深く分析し、判断すること。
"To interpret or understand the meaning of a law, statute, contract, or other legal document, often by determining how its provisions apply to a specific situation or case."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは非常にフォーマルで専門的な文脈で使用されます。特に法律、契約、規制といった法的文書に対して用いられ、「解釈する」という行為が、単に内容を理解するだけでなく、その規定が具体的に何を意味し、どのように適用されるべきかについて、権威をもって判断を下すニュアンスを含みます。曖昧な条文に対し、一貫性のある意味や効力を与える際に使われ、裁判官、弁護士、法学者、政策立案者などが使用する言葉です。一般的な会話で使われることはほとんどありません。
例文
The court was asked to construe the law in light of the new societal values.
裁判所は、新しい社会的価値観に照らして法律を解釈するよう求められました。
Legal scholars often debate how best to construe complex constitutional provisions.
法学者は、複雑な憲法条項をどう解釈するのが最善かについてしばしば議論します。
The judge's duty is to construe the law impartially, without personal bias.
裁判官の義務は、個人的な偏見なく、公平に法律を解釈することです。
One must construe the law as it is written, not as one wishes it to be.
法律は、願望通りではなく、書かれている通りに解釈しなければなりません。
The legislative history can often help us to construe the law's original intent.
立法過程の歴史は、法律の本来の意図を解釈する上で役立つことが多いです。
Our legal department needs to construe the new trade agreement for potential impact.
弊社の法務部門は、潜在的な影響について新しい貿易協定を解釈する必要があります。
Businesses frequently engage lawyers to construe complex regulatory frameworks.
企業は複雑な規制枠組みを解釈するために頻繁に弁護士を雇います。
Managers must construe company policies fairly when addressing employee grievances.
管理者は従業員の苦情に対応する際、会社の規定を公平に解釈しなければなりません。
Different jurisdictions may construe the same international law differently.
異なる法域では、同じ国際法を異なる方法で解釈する場合があります。
It is crucial to properly construe the law to ensure its just application.
法律を正しく解釈することは、その公正な適用を確実にするために極めて重要です。
類似表現との違い
「interpret a law」も「法律を解釈する」という意味で使われますが、「construe a law」の方がより厳密で、法的拘束力のある判断を下すニュアンスが強いです。「interpret」は一般的な「意味を説明する」「理解する」という広い意味でも使われるのに対し、「construe」は特に法律や契約の条文の意図や適用範囲を深く分析し、結論を導き出すプロセスを指します。
「understand a law」は単に法律の内容を「理解する」ことを意味します。これに対し、「construe a law」は、理解するだけでなく、その理解に基づいて具体的な状況への適用方法や、曖昧な部分の意味を判断するという、より能動的かつ専門的な行為を指します。
「apply a law」は、解釈された法律を具体的なケースや状況に「適用する」ことを意味します。「construe a law」は、その法律を適用する前に、まずその意味や範囲を判断するという、適用プロセスの前段階の行為を指します。解釈がなければ正しい適用はできません。
よくある間違い
`construe` は他動詞なので、目的語（この場合は `a law`）を直接とります。前置詞 `on` は不要です。
学習のコツ
- 💡法律、契約、規制など、専門的でフォーマルな文書の解釈について話す際に使われる表現です。
- 💡`interpret a law` よりも、より厳密で、法的拘束力のある判断を伴う「解釈」のニュアンスが強いことを理解しましょう。
- 💡動詞 `construe` は他動詞であるため、「construe ＋ 目的語」の形で使われることを覚えておきましょう。
対話例
法律事務所での訴訟戦略会議
A:
How do you construe the new amendment concerning corporate liability?
企業の責任に関する新しい修正条項をどのように解釈しますか？
B:
Based on the legislative intent, I would construe it as broadening the scope of responsibility, but with certain exceptions for small businesses.
立法の意図に基づくと、私はそれを責任範囲を広げるものと解釈しますが、中小企業には特定の例外があると考えています。
Memorizeアプリで効率的に学習
construe a law を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。