comprehensive recap

「detailed summary」は「詳細な要約」を意味し、情報の細部に焦点を当てます。「comprehensive recap」は、網羅性、つまり「全ての重要な点を含んでいること」をより強調します。両者はしばしば置き換え可能ですが、comprehensiveの方が全体を広く深くカバーするという印象が強いです。

「thorough summary」も「徹底的な要約」を意味し、「comprehensive recap」と非常に近い表現です。thoroughは「徹底的に、念入りに」という作業の質に焦点を当てるのに対し、comprehensiveは内容の範囲に焦点を当てます。文脈によってはほぼ同義で使用されます。

「overall review」は「全体的な見直し」を意味し、単なる情報の要約だけでなく、その内容に対する評価や検討のニュアンスを含むことが多いです。comprehensive recapは情報を提供する目的が強いですが、overall reviewは評価や改善点の洗い出しといった目的に使われることがあります。

「executive summary」はビジネス文書で使われる特定の形式の要約で、特に長文の報告書のエッセンスを経営層向けにまとめたものです。comprehensive recapは特定の文書形式に限定されず、口頭でのまとめや幅広い種類の情報に対して使えます。

「brief outline」は「簡潔な概要」や「大まかな骨子」を意味し、comprehensive recapとは対義的です。詳細さや網羅性を省き、要点のみを伝える際に使われます。情報の密度や詳細度が大きく異なります。