infractionとviolationの違い
infractionは軽微な違反、violationは重大な違反を指します。
infraction
noun軽微な違反
/ɪnˈfrækʃən/
violation
noun重大な違反
/ˌvaɪəˈleɪʃən/
違いの詳細
基本的なニュアンス
infractionは一般的に軽微な違反を指し、法律やルールに対する小さな違反です。一方、violationはより深刻な違反を意味し、法律や規則を無視する行為全般を含みます。
He received a ticket for a minor infraction.
彼は軽微な違反でチケットを受け取った。
The company faced a lawsuit for a serious violation.
その会社は重大な違反で訴訟に直面した。
使用場面
infractionは交通違反や小規模な規則違反でよく使われます。violationは法律や権利の侵害など、より幅広い場合に使われることが多いです。
Speeding is an infraction.
スピード違反は軽微な違反です。
The act was a violation of human rights.
その行為は人権の侵害でした。
文法的な違い
両者は名詞ですが、violationはしばしば動詞に関連付けられます。例えば、violate（違反する）という動詞はviolationから派生しています。
An infraction was noted in the report.
報告書に違反が記載された。
They violated the agreement.
彼らは契約を違反した。
フォーマル度
violationは法律用語としてよりフォーマルで、公式な文書や法的な文脈でよく使われます。infractionはカジュアルな場面でも使われることが多いです。
That was just a minor infraction.
それはただの軽微な違反でした。
This is a serious violation of policy.
これは方針の重大な違反です。
使い分けのポイント
- 1infractionは軽い違反を指す。
- 2violationは重大な違反を指す。
- 3法律関連ではviolationを使う。
- 4交通違反にはinfractionが多い。
- 5公式な文書ではviolationが適切。
よくある間違い
スピード違反は軽微な違反なのでinfractionが適切です。
重大な違反にはviolationを使用するべきです。
確認クイズ
Q1. infractionの主な意味は何ですか？
解説を見る
infractionは軽微な違反を意味します。
Q2. violationが多く使われる場面は？
解説を見る
violationは法律や公式な文書でよく使用されます。
Q3. infractionとviolationの違いは？
解説を見る
infractionは軽微な違反、violationは重大な違反です。
各単語の詳細
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
iPhoneでスキャン
無料でダウンロード