dilutedとwatered-downの違い
dilutedは「希釈された」、watered-downは「薄めた」という意味で、ニュアンスが異なります。
diluted
adjective希釈された
/dɪˈluːtɪd/
watered-down
adjective薄めた
/ˈwɔːtərd daʊn/
違いの詳細
基本的なニュアンス
dilutedは液体が水などで薄められた状態を指しますが、watered-downは価値や質が低下した意味でも使われます。
The solution is diluted.
その溶液は希釈されています。
The report was watered-down.
その報告は薄められました。
使用場面
dilutedは科学や料理での液体に関連して使われることが多く、watered-downは一般的に品質や効果が減少した場合に使われます。
This drink is diluted.
この飲み物は希釈されています。
His ideas are watered-down.
彼のアイデアは薄められています。
文法的な違い
どちらも形容詞ですが、watered-downは特に比喩的に使われることが多いです。dilutedは物理的な状態に特化しています。
The acid is diluted.
その酸は希釈されています。
The film was watered-down.
その映画は薄められました。
フォーマル度
dilutedは科学的な文脈で使われるためフォーマルですが、watered-downはカジュアルな会話でも使われることが多いです。
The chemical was diluted.
その化学物質は希釈されました。
The drink is watered-down.
その飲み物は薄められています。
使い分けのポイント
- 1水や液体に関連する場合はdilutedを使う。
- 2品質や価値が下がる時はwatered-downを使う。
- 3科学や料理の文脈ではdilutedが適切。
- 4日常会話ではwatered-downが多く使われる。
- 5比喩的な表現にはwatered-downが良い。
よくある間違い
飲み物の希釈にはdilutedが正しい用語です。
報告書の質が低下した場合はwatered-downを使います。
確認クイズ
Q1. dilutedの意味は何ですか？
解説を見る
dilutedは「希釈された」という意味です。
Q2. watered-downはどのような意味で使いますか？
解説を見る
watered-downは「薄められた」ことを指し、品質の低下を含みます。
Q3. dilutedはどのような場面で使われますか？
解説を見る
dilutedは主に科学や料理の文脈で使われます。
各単語の詳細
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
iPhoneでスキャン
無料でダウンロード