chary response
発音
/ˌtʃɛəri rɪˈspɒns/
CHARY reSPONSE
💡 「チェアリ リスポンス」のように発音します。「リスポンス」の「ポンス」の部分に特に強いアクセントを置くことを意識しましょう。「chary」は「チェアリ」と発音し、「r」の音に注意してください。
使用情報
構成単語
意味
用心深い返答、慎重な反応、ためらいがちな返事。しばしば、不信感、疑念、あるいは情報開示への抵抗を示唆します。
"A reply or reaction characterized by caution, hesitation, or suspicion, often indicating an unwillingness to commit, reveal information, or express enthusiasm."
💡 ニュアンス・使い方
「chary response」は、相手が質問や提案に対して、すぐに明確な答えを出さず、躊躇したり、言葉を選んだりする様子を表します。「chary」という単語自体に「用心深い」「慎重な」「ためらいがち」といった意味合いが含まれており、多くの場合、積極性や信頼の欠如、あるいは何か隠したいことがあるという疑念を伴います。 この表現は、ポジティブな意味合いで使われることは稀で、どちらかというと相手の警戒心や不本意な態度を示す際に用いられます。特に、ビジネス交渉や政治的な声明、法的状況など、慎重な言葉選びが求められるフォーマルな文脈で使われることが多いです。 日常会話で使われることは少なく、主に書き言葉や、やや硬いスピーチで相手の反応を客観的に記述する際に用いられます。ネイティブは、フォーマルで洗練された表現を求める際にこのコロケーションを選択します。
例文
Her chary response to the unexpected proposal hinted at her deep reservations.
彼女の予期せぬ提案への用心深い返事は、深い懸念をうかがわせた。
He gave a chary response when asked about the sensitive topic.
彼はデリケートな話題について尋ねられると、ためらいがちな返事をした。
The board gave a chary response to the CEO's ambitious proposal, requesting more detailed financial projections.
役員会はCEOの野心的な提案に対し、より詳細な財務予測を求める慎重な反応を示した。
During the negotiation, the opposing party's chary response indicated their reluctance to compromise.
交渉中、相手方の用心深い返答は、彼らが妥協したがっていないことを示唆していた。
We received a chary response from the client regarding the proposed changes, suggesting they need more time to consider.
提案された変更点について、クライアントから慎重な返答があり、さらに検討時間が必要なようです。
The minister's chary response to the journalist's probing question only fueled further speculation.
大臣がジャーナリストの踏み込んだ質問に対して慎重な回答をしたことで、さらなる憶測を呼んだだけだった。
The expert offered a chary response to the speculative theory, emphasizing the lack of empirical evidence.
専門家はその推測的な理論に対し、経験的証拠の不足を強調する慎重な反応を示した。
His chary response in court raised doubts among the jury about the veracity of his testimony.
法廷での彼の用心深い返答は、陪審員の間で彼の証言の真実性について疑問を抱かせた。
The government's chary response to the international crisis was widely criticized for its lack of decisive action.
政府の国際危機に対する慎重な対応は、決定的な行動の欠如として広く批判された。
The research team provided a chary response to the preliminary findings, awaiting further validation.
研究チームは予備的な発見に対し、さらなる検証を待つ慎重な反応を示した。
類似表現との違い
「chary response」よりも一般的で、単に躊躇やためらいを表す際に使われます。警戒心や隠蔽のニュアンスは「chary response」ほど強くありません。
「chary response」と意味が近く、警戒心や秘密を守ろうとする意図がより強く込められています。特に個人的な情報や弱みを隠そうとする際に使われることが多いです。
「気乗りしない」「嫌々ながらの」返答という、内面的な不本意さに焦点を当てた表現です。躊躇いだけでなく、不満や不本意な気持ちが伴います。
「chary response」よりもシンプルで直接的な表現で、より広範な状況で使えます。「用心深い」という意味合いは共通ですが、「chary」ほどの文学的な響きはありません。
学習のコツ
- 💡「chary」という単語はやや古風でフォーマルな響きがあります。まずはその意味「用心深い」「ためらいがち」をしっかり覚えましょう。
- 💡主に書き言葉や、ビジネス・学術的な文脈で、相手の控えめな、または懐疑的な反応を表現する際に使われます。日常会話での使用は稀です。
- 💡「hesitant response」や「guarded response」と似ていますが、「chary response」の方がより硬く、洗練された、あるいは文学的な印象を与えます。
対話例
新規事業提案後の経営会議での反応
A:
How did the board react to our new initiative?
役員会は私たちの新しいイニシアチブにどう反応しましたか？
B:
Well, we received a rather chary response. They seem to require more detailed risk assessments before making a decision.
そうですね、かなり用心深い返答でした。決定を下す前に、より詳細なリスク評価を求めているようです。
政治家の記者会見での質疑応答
A:
The journalist pressed the minister on the controversial policy during the conference.
記者は会議中、物議を醸す政策について大臣に迫りました。
B:
Indeed, but the minister gave a chary response, avoiding direct answers and sticking to pre-prepared statements.
ええ、しかし大臣は用心深い返答に終始し、直接的な答えを避け、事前に準備された声明に固執しました。
Memorizeアプリで効率的に学習
chary response を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。