calculating mind
コロケーション英検準1級C1TOEIC TOEIC 800点目標
発音
/ˈkælkjəˌleɪtɪŋ maɪnd/
CALculating MIND
「calculating」の最初の'ca'と「mind」を強く発音します。全体的に感情を込めず、やや冷たい響きで発音されることが多いです。
使用情報
フォーマリティ:中立
頻度:時々使われる
使用場面:
日常会話ビジネス文学・評論心理学政治・社会人間関係映画・TV
意味
自分の利益や損得勘定ばかりを考えて行動する、計算高く打算的な心。他人の感情や倫理をあまり考慮しない傾向がある。
"A mind that is excessively focused on planning, analyzing, and often manipulating situations for personal gain, with little regard for others' feelings or ethical considerations. It implies a shrewd and self-serving approach to situations."
ニュアンス・使い方
このフレーズは、ある人物が常に自分の利益や損得を最優先に考え、物事を分析し、時には他人を利用したり操ろうとするような「思考様式」や「性格」を表現します。非常に否定的なニュアンスを含み、冷淡さ、ずる賢さ、信用できないといった印象を与えます。人の性格を批判したり、警戒心を抱いていることを示す際に使われます。 **どんな場面で使うか：** 個人の性格評価、登場人物の描写、ビジネスにおける冷徹な戦略分析（ただし、人物に対して使う場合は批判的）、人間関係における不信感を語る際など。 **どんな気持ちを表すか：** 批判、不信感、軽蔑、警戒心。 **フォーマル度：** ニュートラルからややフォーマル。日常会話でも使えますが、直接相手に言うよりは、第三者について語る際によく使われます。文学作品や心理学的な分析ではフォーマルな文脈でも使われます。 **ネイティブがどう感じるか：** 非常にネガティブな評価です。その人が信用できない、自己中心的である、他人を利用しようとしている、といった強い印象を与えます。尊敬や好意を示す表現ではありません。
例文
She has a calculating mind, always looking for an advantage in any situation.
彼女は計算高い心を持っていて、どんな状況でも常に自分の有利になる点を探しています。
It's hard to trust someone with such a calculating mind; you never know their true intentions.
そんな打算的な心を持つ人を信頼するのは難しいですね。彼らの本当の意図が全く分かりません。
The detective suspected the suspect's calculating mind was behind the meticulously planned crime.
刑事は、入念に計画された犯罪の背後には容疑者の計算高い心があると疑いました。
His calculating mind made him a formidable negotiator, but also difficult to connect with personally.
彼の計算高い心は、彼を手ごわい交渉人にする一方で、個人的なつながりを築くのが難しい人物でもありました。
The company's strategy seemed to be driven by a cold, calculating mind focused solely on profit.
その会社の戦略は、利益のみに焦点を当てた冷徹で計算高い心によって推進されているようでした。
Don't let his charming smile fool you; he has a very calculating mind.
彼の魅力的な笑顔に騙されないでください。彼は非常に計算高い心を持っています。
The politician's every move was seen as a product of a calculating mind, aimed at maximizing his own power.
その政治家のあらゆる動きは、自身の権力を最大化することを目的とした、計算高い心の産物だと見なされていました。
The novel's antagonist was depicted as having a cunning and calculating mind, manipulating everyone around him.
小説の敵役は、狡猾で計算高い心を持ち、周囲の人間を皆操る人物として描かれていました。
I always felt there was a calculating mind behind her seemingly generous acts.
彼女の一見寛大な行動の裏には、常に打算的な心があると感じていました。
To navigate the complexities of the corporate world, some believe a calculating mind is essential.
企業世界の複雑さを乗り切るには、計算高い心が必要だと考える人もいます。
類似表現との違い
「calculating mind」がその人の内面的な思考や動機（計算高さ）に焦点を当てるのに対し、「manipulative person」は自分の利益のために他人を操る「行動」そのものに焦点を当てた表現です。どちらも否定的ですが、焦点が異なります。
「scheming individual」は、より悪意のある計画や陰謀を企てる「個人」を指す際に使われます。「calculating mind」はそのような行動の背後にある「心構え」や「性格」を指し、より内面的な側面に言及します。schemingの方が、具体的な悪い企みを伴うニュアンスが強いです。
「cunning intellect」は、ずる賢い知性や狡猾な知恵を持つことを意味します。知性があることを認めつつ、その知性が不正な目的や自己利益のために使われることを示唆します。「calculating mind」は知性そのものよりも、常に損得勘定をする「打算的な性質」を強調します。
よくある間違い
このフレーズにはよくある間違いの情報がありません
学習のコツ
- 「calculating mind」は基本的にネガティブな意味合いを持つことを理解しましょう。褒め言葉としては使いません。
- 人の性格や動機を批判的、あるいは分析的に説明する際に使われます。直接相手に使うと非常に失礼になる可能性があります。
- 「calculating」という形容詞単独でも「計算高い」という意味を持つため、文脈によっては「a calculating person」のように使われることもあります。
対話例
共通の知人の性格について話す友人同士の会話
A:
Did you notice how Mark always tries to get something out of every interaction?
マークって、いつもどんなやり取りからも何かを得ようとしてるの気づいた？
B:
Yeah, I know. He really seems to have a calculating mind, doesn't he? It makes me a bit wary.
うん、知ってるよ。本当に計算高い心を持っているみたいだよね？ちょっと警戒しちゃうよ。
映画の登場人物について議論する会話
A:
I found the villain in the movie incredibly intelligent, but also quite chilling.
映画の悪役はすごく頭がいいけど、かなりゾッとしたよ。
B:
Absolutely. His cold, calculating mind was what made him so dangerous and effective.
全く同感だ。彼の冷徹で計算高い心が、彼をあれほど危険で有能な存在にしていたんだ。
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
アプリをダウンロード
無料でダウンロード