bemused silence
コロケーション英検準1級C1TOEIC TOEIC 800点目標
発音
/bɪˈmjuːzd ˈsaɪləns/
bɪMUSED SI_lence
「bemused」は「ビーミューズド」のように発音し、「mu」の部分を強く、少し口をすぼめて発音します。「silence」は「サイレンス」で、「サイ」をはっきりと発音しましょう。全体として、当惑や困惑の気持ちがこもった静けさを描写する際に使われる、やや文学的な響きのあるフレーズです。
使用情報
フォーマリティ:中立
頻度:時々使われる
使用場面:
日常会話趣味・娯楽学校・教育ビジネス芸術・文化心理学文学・創作
意味
何が起こったのか、何を言えばいいのか分からず、困惑や当惑の感情が入り混じった沈黙や静けさ。少し面白がっているようなニュアンスも含むことがあります。
"A period of quietness or lack of speech, characterized by a feeling of bewilderment, confusion, or mild amusement at something unexpected, illogical, or peculiar."
ニュアンス・使い方
このフレーズは、予期せぬ出来事や発言、または奇妙な状況が起こった後に、その場にいる人々がどのように反応したかを描写する際に使われます。単に「静かになった」というだけでなく、そこに「困惑している」「当惑している」「何を言っていいか分からない」「少し面白がっている」といった複雑な感情が入り混じっているニュアンスを含みます。必ずしもネガティブな状況だけでなく、奇妙さや不条理さに対する「なんだこれは？」という感覚を表すこともあります。フォーマル度合いは中程度で、日常会話での描写から文学的な文脈まで幅広く使われます。ネイティブは、特定の状況における人の反応を鮮やかに描写する、やや洗練された表現だと感じるでしょう。
例文
After his strange joke, there was a bemused silence in the room.
彼の奇妙な冗談の後、部屋には当惑した沈黙が流れた。
We all looked at each other in bemused silence after she announced her plan.
彼女が計画を発表した後、私たちは皆、困惑した沈黙の中でお互いを見つめ合った。
His explanation was so convoluted that it was met with bemused silence.
彼の説明はあまりにも複雑で、当惑した沈黙をもって迎えられました。
The cat stared at the laser pointer, then looked at us with bemused silence.
猫はレーザーポインターをじっと見つめ、その後、困惑した沈黙で私たちを見た。
There was a bemused silence among the children when the teacher started singing opera.
先生がオペラを歌い始めたとき、子供たちの間には当惑した沈黙が流れた。
The CEO's unexpected decision was followed by a moment of bemused silence from the board.
CEOの予期せぬ決定の後、役員会からは当惑した沈黙の瞬間が続いた。
The innovative, yet impractical, proposal was met with bemused silence from the investors.
革新的だが非実用的なその提案は、投資家たちの当惑した沈黙をもって迎えられた。
A bemused silence fell over the assembly as the unexpected results were announced.
予期せぬ結果が発表されると、議会には困惑した沈黙が広がった。
The speaker's profound, yet somewhat abstract, remarks created a bemused silence among the audience.
演説者の深遠だがやや抽象的な発言は、聴衆の間に困惑した沈黙を生み出した。
類似表現との違い
「awkward silence」は、居心地の悪さや気まずさが原因で生じる沈黙を指します。話すべきことが見つからない、または言うべきでないことを言ってしまった後の、ネガティブな気まずい状況で使われます。「bemused silence」は当惑や混乱が原因であり、必ずしもネガティブな気まずさとは限りません。
「stunned silence」は、衝撃や驚き、ショックによって言葉を失った沈黙を表します。非常に強い感情が伴うことが多く、ネガティブな驚きに使われる傾向があります。「bemused silence」は当惑や少しの面白さを含むことがあり、衝撃の度合いは通常「stunned silence」ほど強くありません。
「puzzled silence」は、何かを理解しようと努めているがまだ解決策が見つからない、純粋に困惑した沈黙を指します。「bemused silence」と意味は近いですが、「bemused」には「少し面白がっている」というニュアンスが含まれることがあります。「puzzled」は純粋な困惑や疑問に焦点を当てます。
よくある間違い
amused silence
bemused silence
「amused」は「面白いと感じた、楽しんだ」という意味なので、「amused silence」だと「面白がった沈黙」となり、意味合いが異なります。「bemused」は「当惑した、困惑した」という意味で使われます。
a bemused man
a man with a bemused expression
「bemused」は感情の状態を表す形容詞で、直接的に人を形容するよりも、その人の表情や態度、沈黙といった状況を修飾することが一般的です。人が当惑している様子を表す場合は、「a man with a bemused expression（困惑した表情の男性）」のように表現するのがより自然です。
学習のコツ
- 「bemused」の意味を正確に理解することが重要です。「当惑と少しの面白さ」を兼ね備えた感情を表します。
- 沈黙だけでなく、「bemused expression (困惑した表情)」や「bemused look (困惑した眼差し)」など、他の名詞と組み合わせて使うこともできます。
- やや文学的な響きがあるため、物語の描写や感想文、または人の反応を詳しく描写したい場面で効果的に使えます。
対話例
オフィスでの会議で、奇抜な提案があった場面
A:
So, my proposal is to replace all office chairs with yoga balls for improved posture and productivity.
さて、私の提案は、姿勢と生産性向上のため、オフィスチェアを全てヨガボールに替えることです。
B:
(There was a moment of bemused silence in the room.) Hmm, an interesting concept, but how would we handle safety regulations?
（部屋に当惑した沈黙が流れた）うーん、興味深いコンセプトですが、安全規制はどうなりますか？
友人が奇妙な出来事について話した場面
A:
You know, sometimes I think my cat can actually understand what I'm thinking.
ねえ、時々うちの猫が本当に私の考えていることを理解しているんじゃないかと思うんだ。
B:
(After a bemused silence, B just shrugged.) Well, cats are certainly full of mysteries, aren't they?
（当惑した沈黙の後、Bはただ肩をすくめた）まあ、猫って本当に謎だらけの生き物だよね？
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
アプリをダウンロード
無料でダウンロード