be renowned

最も一般的で、カジュアルな場面でも使えます。「有名である」という事実を単純に述べる際に広く用いられ、`renowned`のような格式張ったニュアンスは薄いです。知名度の高さに焦点を当てます。

`famous` と似ていますが、さらに「広く知られている」という点を強調するニュアンスがあります。「〇〇としてよく知られている」という訳が合うでしょう。`renowned`ほどフォーマルではありませんが、十分な認知度を示唆します。

特定の功績や特質を「祝う」「賛美する」という、より活動的・祝祭的なニュアンスが強いです。`renowned`と同様にポジティブな評価を伴いますが、その名声を祝う意味合いが加わります。

特定の点や特徴によって「注目される」「特筆すべき」というニュアンス。`renowned`ほど広範な名声を示さないこともありますが、その特徴が際立っていることを表し、通常はより限定的な範囲での認知度を指します。