balloon distend
発音
/bəˈluːn dɪˈstɛnd/
bəˈLOON dɪˈSTEND
💡 「balloon」の「loo」と、「distend」の「stend」にそれぞれ主要な強勢を置いて発音します。全体としては「バルーン・ディステンド」というリズムで、専門用語らしいはっきりとした発音になります。
使用情報
構成単語
意味
医療処置において、カテーテルの先端にあるバルーンを体内で膨張させること、または膨張して血管や管腔などを拡張させること。特に、狭窄部位を広げる目的で用いられます。
"In medical procedures, to inflate or cause a balloon, typically on a catheter, to swell inside a body cavity or vessel, often to expand a constricted area or facilitate the placement of a device."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、主に血管形成術（アンギオプラスティ）や消化器内視鏡検査などの医療分野で用いられる、非常に専門的かつ技術的な表現です。一般的な日常会話で使われることはなく、フォーマルで学術的な文脈でのみ使用されます。特定の医療機器（バルーンカテーテル）を用いた、精密な身体内部の操作を指すため、専門知識を持つ人々（医師、医療技術者、研究者など）の間で理解される言葉です。ネイティブスピーカーは、このフレーズを聞くと医療行為や科学技術の文脈を強く連想し、その高度な専門性を認識します。
例文
The surgeon decided to balloon distend the narrowed coronary artery to restore blood flow.
術者は、血流を回復させるため、狭窄した冠動脈をバルーンで拡張させることを決定しました。
This new device is specifically designed to safely balloon distend esophageal strictures.
この新しい装置は、食道の狭窄を安全にバルーン拡張するために特別に設計されています。
During the procedure, gentle pressure was applied to balloon distend the stent accurately in place.
処置中、ステントを正確な位置でバルーン拡張するために、穏やかな圧力が加えられました。
The technique involves inserting a guidewire and then balloon distending the obstructed bile duct.
この手技には、ガイドワイヤーを挿入し、その後閉塞した胆管をバルーンで拡張することが含まれます。
Imaging confirmed that the balloon would successfully distend the vessel without causing damage.
画像診断により、バルーンが損傷を引き起こすことなく血管を正常に拡張することが確認されました。
Our engineers are developing a material that allows the balloon to distend more uniformly.
当社のエンジニアは、バルーンがより均一に拡張できる素材を開発しています。
The study aims to evaluate the long-term efficacy of balloon distending arterial lesions.
この研究は、動脈病変をバルーン拡張することの長期的な有効性を評価することを目的としています。
Following the insertion of the catheter, the operator will balloon distend the stenotic valve.
カテーテル挿入後、術者は狭窄した弁をバルーンで拡張します。
Careful manipulation is required to balloon distend the delicate tissues in the inner ear.
内耳の繊細な組織をバルーンで拡張するには、注意深い操作が必要です。
They are researching methods to better control how the balloon distends within the complex anatomy.
彼らは、複雑な解剖学的構造内でバルーンがどのように拡張するかをより良く制御する方法を研究しています。
類似表現との違い
「inflate a balloon」は「風船を膨らませる」という一般的な意味で、医療用途に限らず幅広く使われます。一方、「balloon distend」は医療処置において、体内の管腔や血管をバルーンを用いて拡張させるという、より専門的かつ具体的な行為を指します。
「dilate a vessel」は「血管を拡張する」という意味で、拡張という行為そのものに焦点を当てています。「balloon distend」がバルーンという特定の手段を用いた拡張を指すのに対し、「dilate」は薬物や他の方法による拡張も含む、より広範な意味を持ちます。
「expand a passageway」は「通路を広げる」という意味で、物理的な空間を広げることに使われます。「balloon distend」が主に生体内の管状構造を対象とするのに対し、より広範な「通路」に適用可能で、医療以外の文脈でも使われます。
よくある間違い
「distend the balloon」は「バルーンそのものを膨張させる」という意味になり、バルーンを用いて（体内の組織などを）拡張させるというニュアンスが薄れます。「balloon distend」は「バルーンを用いて拡張する」という医療分野特有の動詞句として使われることが多いです。目的語が異なります。
「balloon distend」は医療処置で特定の目的のために体内の管状構造を拡張する際に使われる専門用語であり、食べ過ぎでお腹が膨らむといった日常的な状況や、比喩的な意味で使うことはありません。
学習のコツ
- 💡「balloon distend」は医療や科学技術の専門分野でのみ使用されることを覚えておきましょう。
- 💡一般的な「膨らませる」は「inflate」、広げるは「expand」を使うことが多いです。
- 💡このフレーズは、内部から圧力をかけて強制的に広げるという、精密な医療行為のニュアンスを持ちます。
- 💡論文や技術報告書、専門家間の会話など、非常にフォーマルな書き言葉や話し言葉で使われます。
対話例
医療カンファレンスでの手術計画の説明
A:
For the coronary artery stenosis, we plan to use a specialized catheter to balloon distend the affected area.
冠動脈狭窄に対しては、特殊なカテーテルを用いて患部をバルーンで拡張する計画です。
B:
Understood. What will be the maximum pressure applied to balloon distend, and for how long?
承知いたしました。バルーン拡張時に加えられる最大圧力はどれくらいで、どのくらいの時間でしょうか？
医療機器開発チームの会議
A:
Our new prototype is showing promising results in its ability to effectively balloon distend peripheral arteries.
当社の新しい試作品は、末梢動脈を効果的にバルーン拡張する能力において有望な結果を示しています。
B:
That's great news. We need to conduct further in vivo trials to confirm its safety and efficacy in balloon distending various vessel types.
それは素晴らしいニュースですね。様々な血管種におけるバルーン拡張の安全性と有効性を確認するために、さらなる生体内試験を実施する必要があります。
Memorizeアプリで効率的に学習
balloon distend を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。