assimilation disorder
コロケーション英検1級C2TOEIC TOEIC 900点目標
発音
/əˌsɪməˈleɪʃən dɪsˈɔːrdər/
aSSIMILAation disORder
「アシミレーション」は「レィ」の部分に、「ディスオーダー」は「オー」の部分にそれぞれ強勢を置いて、はっきりと発音します。全体としては「アシミレーション」がやや長く、この単語の強勢がフレーズ全体の中心になります。
使用情報
フォーマリティ:フォーマル
頻度:時々使われる
使用場面:
医療・健康学校・教育社会学・文化学術研究心理学精神医学
意味
同化障害。個人が新しい社会、文化、または環境に順応し、その一部として受け入れられたり、溶け込んだりすることが著しく困難な状態を指す。特に精神医学や社会学の文脈で用いられる専門用語。
"A psychological or sociological condition in which an individual experiences significant difficulty in adapting, integrating, or becoming absorbed into a new social, cultural, or group environment, often leading to feelings of alienation, isolation, or persistent maladjustment."
ニュアンス・使い方
このフレーズは、個人の心理的側面や社会適応の困難さを専門的に記述する際に使用されます。単なる「馴染めない」という日常的な感覚を超え、より深いレベルでの適応の機能不全を指します。主に精神科医、心理学者、社会学者、教育関係者などの専門家が、診断、研究、議論の中で用います。非常にフォーマルで客観的な表現であり、当事者の感情を直接表すというよりは、その状態を定義・分析する際に使われます。ネイティブスピーカーの間でも、一般的な会話で使われることは稀であり、この言葉を聞けば、専門的な議論や学術的な文脈であることを即座に理解するでしょう。誤って日常会話で使うと、場違いな印象を与えてしまいます。
例文
The study investigated the impact of assimilation disorder on immigrant children's academic performance.
その研究は、移民の子供たちの学業成績に対する同化障害の影響を調査した。
Patients exhibiting symptoms of assimilation disorder often require long-term therapeutic intervention.
同化障害の症状を示す患者は、しばしば長期的な治療的介入を必要とします。
Sociologists debate whether modern multicultural policies adequately address assimilation disorder in minority groups.
社会学者は、現代の多文化政策が少数派グループにおける同化障害に適切に対処しているかどうかを議論している。
An HR specialist might encounter employees with assimilation disorder when integrating into a new corporate culture post-merger.
人事の専門家は、合併後の新しい企業文化に適応する際に、同化障害を持つ従業員に遭遇することがあります。
Understanding assimilation disorder is crucial for developing effective onboarding programs for international hires.
同化障害を理解することは、国際的な採用者のための効果的なオンボーディングプログラムを開発するために不可欠です。
Symptoms of assimilation disorder can include social withdrawal, anxiety, and a persistent feeling of not belonging.
同化障害の症状には、社会的引きこもり、不安、そして帰属感の欠如が持続することが含まれる場合があります。
Early intervention is often recommended to mitigate the long-term effects of assimilation disorder in adolescents.
思春期における同化障害の長期的な影響を軽減するためには、早期介入がしばしば推奨されます。
The concept of assimilation disorder helps frame discussions about mental health challenges in transient populations.
同化障害の概念は、一時的に移動する人口における精神的健康課題に関する議論を構築するのに役立つ。
Researchers are exploring genetic and environmental factors contributing to assimilation disorder.
研究者たちは、同化障害に寄与する遺伝的および環境的要因を探求している。
Counseling services play a vital role in assisting individuals coping with assimilation disorder.
カウンセリングサービスは、同化障害に対処している個人を支援する上で重要な役割を果たします。
類似表現との違い
「社会不適応」と訳され、より広範で一般的な意味を持つ表現です。同化障害が特定の集団や文化への統合困難に焦点を当てるのに対し、社会不適応は社会全体での行動や対人関係の問題を指すことが多いです。同化障害の方が専門的で、特定の心理的・社会的なプロセスに言及します。
「カルチャーショック」は、新しい文化環境に適応する際に感じる一時的な戸惑いやストレスを指します。同化障害がより深刻で持続的な適応困難を意味するのに対し、カルチャーショックはほとんどの人が経験しうる、より軽度で期間の短い反応です。
「統合の困難」と訳され、同化障害と意味は近いですが、より直接的で専門性が低い表現です。特定の診断名というよりは、一般的な課題を指します。同化障害が心理的・社会的な「状態」や「症候群」を指すのに対し、こちらは単に「困難」という「事象」を指します。
よくある間違い
assimilation problem
assimilation disorder
「problem」は一般的な言葉で、特定の医学的・心理学的状態を指す場合は「disorder」を使用します。これにより、専門性と深刻度が伝わります。
assimilation of disorder
assimilation disorder
「同化障害」は複合名詞として機能するため、間に前置詞は不要です。「assimilation of disorder」だと「障害の同化」となり意味が通じません。
I think he has assimilation disorder, he's just really shy.
I think he has social anxiety, he's just really shy.
「assimilation disorder」は専門用語であり、一般の人が他者を診断するように使うべきではありません。単にシャイであることや適応に時間がかかっているだけであれば、より一般的な表現を用いるべきです。
学習のコツ
- 専門分野の文脈でのみ使用し、日常会話での使用は避ける。
- 「assimilation」（同化）と「disorder」（障害）それぞれの専門的な意味を理解する。
- 主に精神医学、社会学、教育学などの学術的な文書や議論で登場する。
対話例
精神医学の会議での専門家同士の議論
A:
We're seeing a rise in cases that present with symptoms indicative of assimilation disorder, especially among refugee populations.
特に難民の間で、同化障害を示唆する症状を呈するケースが増加していますね。
B:
Indeed. The cultural and linguistic barriers often exacerbate these tendencies, making early intervention critical.
その通りです。文化や言語の壁がこれらの傾向を悪化させることが多く、早期介入が不可欠となります。
大学の社会学の授業でのディスカッション
A:
Could assimilation disorder be considered a consequence of forced cultural integration policies?
同化障害は、強制的な文化統合政策の結果と見なせるでしょうか？
B:
It's a complex issue. While policies can contribute, individual psychological factors also play a significant role in the manifestation of assimilation disorder.
複雑な問題ですね。政策が寄与することはありますが、個々の心理的要因も同化障害の発現に大きな役割を果たします。
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
アプリをダウンロード
無料でダウンロード