approving smile
発音
/əˈpruːvɪŋ smaɪl/
əˈPRUːVɪŋ SMAɪL
💡 「アプルーヴィング」の「ルー」にアクセントを置き、少し長めに発音します。「スマイル」ははっきりと発音し、「アプルーヴィング」と「スマイル」の両方に軽い強勢が来るイメージです。
使用情報
構成単語
意味
賛同、承認、または満足を示す笑顔。肯定的で温かい感情を伝える微笑み。
"A smile that shows agreement, approval, or pleasure with something or someone's action or achievement, often conveying a positive and warm sentiment."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、誰かの行動、発言、成果などに対して、肯定的な評価や満足感、賞賛、喜び、安心感といった温かい感情を表現する際に使われます。言葉に出さなくても、その笑顔だけで「よくやったね」「それでいいよ」「嬉しいよ」といったメッセージを相手に伝えることができます。親が子どもの良い行いを褒める時、上司が部下の優れた提案を認める時、友人が良いニュースを報告した時など、様々な人間関係の中でポジティブな承認を示す場面で用いられます。比較的フォーマルな場面でもカジュアルな場面でも使えますが、状況によってそのニュアンスは異なります。ネイティブは、相手への支持や好意が伝わる、円滑なコミュニケーションを促す表現として感じます。
例文
She gave her son an approving smile when he finished his homework without being asked.
彼女は息子が言われずに宿題を終えた時、満足げな笑顔を見せました。
He responded to her thoughtful suggestion with an approving smile.
彼は彼女の思慮深い提案に、賛同の笑顔で応じました。
My teacher offered an approving smile after I answered the difficult question correctly.
私が難しい質問に正しく答えた後、先生は満足げな笑顔を見せてくれました。
Seeing her friend finally achieve her long-held dream, she couldn't help but offer an approving smile.
友人がついに長年の夢を叶えたのを見て、彼女は思わず賛同の笑みを浮かべました。
The little girl's painting was met with an approving smile from her proud grandmother.
その幼い少女の絵は、誇らしげな祖母の満足の笑顔で迎えられました。
The manager gave an approving smile to the team leader's innovative presentation.
部長はチームリーダーの革新的なプレゼンテーションに賛同の笑顔を見せました。
His well-researched proposal was met with an approving smile from the CEO.
彼の綿密な調査に基づいた提案は、CEOの承認の笑顔で迎えられました。
She received an approving smile from her mentor after successfully closing the complex deal.
彼女は複雑な取引を成功させた後、メンターから承認の笑顔を受け取りました。
The committee chairman offered an approving smile to acknowledge the speaker's insightful remarks during the symposium.
委員会委員長は、シンポジウム中の講演者の洞察に富んだ発言を認めるかのように、承認の笑顔を見せました。
Her innovative research findings were met with an approving smile from the distinguished panel of scientists.
彼女の革新的な研究結果は、著名な科学者パネルから承認の笑顔で迎えられました。
類似表現との違い
「approving smile」が承認や満足に焦点を当てるのに対し、「warm smile」はより一般的な温かさ、親愛の情、優しさを強調します。承認の意を含むこともありますが、必ずしもそれが主要なニュアンスではありません。
「approving smile」が顔の表情による承認であるのに対し、「nod of approval」は頭を縦に振る動作による承認です。より明示的で、言葉を伴わない肯定のサインとして使われます。笑顔が内面的な感情を表すのに対し、頷きは決定や許可を示す場合が多いです。
「pleased look」は満足している様子を顔全体で表すことを指し、笑顔に限定されません。喜びや満足感が顔に表れている状態全般を指しますが、「approving smile」は特に承認や賛同の意図を持った笑顔を強調します。
学習のコツ
- 💡「approving」は「承認する」という意味の動詞「approve」の現在分詞形が形容詞として使われています。形容詞 + 名詞の自然な組み合わせとして覚えましょう。
- 💡このフレーズは、言葉に出さなくても相手への肯定的な評価や満足を伝えるのに非常に効果的です。特に、目上の人が目下の人に対して、その行動や成果を認めるときによく使われます。
- 💡ポジティブな状況で使われる表現なので、例文を参考にしながら、どのような場面で温かい肯定の笑顔を見せるかイメージすると覚えやすいでしょう。
対話例
部下が新しいプロジェクトの計画を発表した後
A:
So, that concludes my presentation on the new marketing campaign strategy.
以上で、新しいマーケティングキャンペーン戦略に関する私のプレゼンテーションを終わります。
B:
(The department head leans back with an approving smile.) Excellent work, Ken. Your plan is very thorough and shows great potential.
（部長は満足げな笑顔で身を乗り出した。）ケン、素晴らしい仕事だ。君の計画は非常に詳細で、大きな可能性を秘めている。
母親が、子どもが初めて自分で靴紐を結べたのを見た時
A:
Mom, look! I tied my shoes all by myself!
ママ、見て！私、一人で靴紐結べたよ！
B:
(Her mother watches with an approving smile.) That's wonderful, sweetie! You did a fantastic job.
（お母さんは満足げな笑顔で見つめる。）それはすごいわね、坊や！素晴らしい出来よ。
Memorizeアプリで効率的に学習
approving smile を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。