addendum to
発音
/əˈdɛndəm tə/
aDENdum to
💡 「アデンダム」の「デン」を強く発音し、「to」は軽く添えるように発音します。フォーマルな表現なので、落ち着いたトーンで発音しましょう。
使用情報
構成単語
意味
（既存の文書・契約など）への補足、追記、追補
"An item of additional material, information, or clauses added at the end of or to an existing document, contract, or publication to clarify, correct, or expand its content."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、主に既存の文書、契約書、報告書、書籍などに、後から追加される情報や項目を指します。元の文書が完成した後に、新たな情報、修正、詳細な説明が必要になった場合に使用されます。 非常にフォーマルで、ビジネス、法律、学術、行政などの専門的な文脈で頻繁に用いられます。日常会話で使うと非常に不自然に聞こえるため、避けるべきです。 「〜への」という対象を明確にするために、必ず前置詞「to」を伴います。 ネイティブは、この表現を聞くと、公式文書や重要な合意に関連する、権威のある追加情報であると認識します。 「修正」を意味する 'amendment to' とは異なり、既存の情報を変更するのではなく、付け加える「補足」という意味合いが強いです。
例文
The client requested an addendum to the original contract.
クライアントは元の契約書への補足条項を要求しました。
We need to prepare an addendum to the quarterly report with the latest sales figures.
最新の売上数値を盛り込んだ四半期報告書への追補を作成する必要があります。
An addendum to the book included new research findings.
その本への追補には、新しい研究結果が含まれていました。
The lawyer drafted an addendum to the agreement detailing the revised payment schedule.
弁護士は、改訂された支払いスケジュールを詳述する合意書への追記を作成しました。
Please attach this as an addendum to the meeting minutes.
これを会議の議事録への補足として添付してください。
The engineering team issued an addendum to the product specifications.
エンジニアリングチームは製品仕様書への追補を発行しました。
Changes to the terms of service will be posted as an addendum to the existing policy.
利用規約の変更は、既存のポリシーへの追補として掲載されます。
The latest experimental results were published as an addendum to the main paper.
最新の実験結果は、主要な論文への追補として発表されました。
An addendum to the construction contract specified new safety guidelines.
建設契約への追補では、新しい安全ガイドラインが明記されました。
The new software feature requires an addendum to the license agreement.
新しいソフトウェア機能には、ライセンス契約への追記が必要です。
類似表現との違い
「appendix to」は主に書籍や報告書の巻末に付けられる詳細な資料や補足情報を指します。一方、「addendum to」は文書の完成後に特定の内容を付け加える「追補」や「補遺」というニュアンスが強く、文書の途中や任意の箇所に挟まれることもあります。
「supplement to」は既存の情報を補完する目的で、新しい章や別冊として追加される広範な資料を指すことが多いです。「addendum to」はより特定の一項目やポイントに対する公式な追記であり、元の文書の特定の箇所に関連付けられることが一般的です。
「amendment to」は、既存の文書や契約の条項を「修正」したり「改正」したりする場合に使われます。元の内容の一部を変更する意味合いが強いです。一方、「addendum to」は既存の内容に新たな情報を「追加」するものであり、元の内容自体を直接変更するわけではありません。
「addition to」は、より一般的な意味で「〜への追加」を指します。あらゆる種類の追加に使える汎用的な表現です。「addendum to」は、特に公式文書や契約書における「正式な追補・補遺」という、より特定のフォーマルな文脈で用いられる際に選ばれる表現です。
よくある間違い
「〜への補足」を意味する場合、前置詞は「for」ではなく「to」を使います。「for」は目的や利益を表す場合に使われます。
特定の文書や情報に対する補足であることを示すには、「about」ではなく「to」が適切です。「about」は「〜について」と、主題を表す際に使われます。
学習のコツ
- 💡「addendum to」は、主に書面による公式な「追補」や「補遺」を指すことを覚えておきましょう。
- 💡契約書、報告書、法律文書、学術論文など、ビジネスや学術の非常にフォーマルな文脈で使われます。
- 💡「amendment to」（修正）と混同しないよう、意味の違いを理解することが重要です。「addendum」は追加、「amendment」は変更です。
- 💡単語「addendum」の複数形はラテン語由来の「addenda」ですが、口語では「addendums」も使われることがあります。しかし、「addendum to」のフレーズ自体は通常単数形で用いられます。
対話例
契約書に関する打ち合わせ
A:
Did you receive the revised contract?
改訂された契約書は届きましたか？
B:
Yes, I'm reviewing the addendum to the agreement concerning the new delivery dates.
はい、新しい納期に関する契約への追記を確認しているところです。
会議での報告書に関する議論
A:
The quarterly report is complete, but we have some new data.
四半期報告書は完成しましたが、新しいデータがあります。
B:
In that case, we should prepare an addendum to the report with the latest figures.
その場合、最新の数値を含んだ報告書への追補を作成すべきですね。
Memorizeアプリで効率的に学習
addendum to を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。