a bowl of rice

「a bowl of rice」は茶碗やどんぶりに盛られたご飯を指すのに対し、「a plate of rice」は皿に盛られたご飯を指します。器の種類によって使い分けられます。カレーライスのように皿に盛られる場合はこちらが自然です。

「a serving of rice」は器の種類を特定せず、「一人分のご飯」という量を指します。「a bowl of rice」は「茶碗一杯」という具体的な器と量を示すのに対し、こちらはより汎用的な「量」に焦点が当たります。

「a serving of rice」とほぼ同義で、「一人分のご飯」や「決められた量のご飯」を意味します。具体的な器の形状（茶碗か皿か）を問わない点が「a bowl of rice」との違いです。レストランなどでメニューの表記に使われることもあります。

「rice bowl」は「ご飯を盛るための器、茶碗」そのものを指します。食べ物としての「ご飯一杯」を意味する「a bowl of rice」とは大きく意味が異なります。例えば、「Please hand me the rice bowl. (茶碗を渡してください)」のように使います。