a moral conundrum
発音
/ə ˈmɔːrəl kəˈnʌndrəm/
a MOR-al co-NUN-drum
💡 「moral」の「モ」に、そして「conundrum」の「ナン」に強勢を置いて発音します。特に「conundrum」は「コナンドゥラム」と流れるように発音すると自然です。
使用情報
構成単語
意味
道徳的なジレンマ、倫理的板挟み、道徳的難問
"A difficult problem or situation, especially one involving a choice between two or more morally conflicting options, where none of the choices is clearly right or wrong."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、善悪の判断が非常に難しく、どの選択肢を選んでも何らかの倫理的な問題が生じうる状況を指します。個人の内面的な葛藤から、社会全体が直面するような複雑な倫理問題まで、幅広い文脈で使われます。非常にフォーマルな表現であり、哲学、倫理学、法律、医療といった分野での議論で頻繁に登場します。単なる「難しい問題」ではなく、「道徳的な価値観が衝突し、解決が困難な問題」という深刻なニュアンスを含みます。ネイティブは、深く考えさせられる、重いテーマを扱う際にこの表現を選びます。
例文
Choosing between helping my friend cheat and reporting him for the sake of fairness was a moral conundrum for me.
友人のカンニングを手伝うか、公平性のために報告するかは、私にとって道徳的な難問でした。
Deciding whether to lie to spare someone's feelings or tell the harsh truth can be a moral conundrum.
相手の気持ちを傷つけないために嘘をつくか、厳しい真実を伝えるかは、道徳的な板挟みになることがあります。
The company faced a moral conundrum: prioritize profit or ensure worker safety.
その企業は、利益を優先するか、従業員の安全を確保するかという道徳的な難問に直面しました。
Ethical committees often debate a moral conundrum when new technologies present unforeseen societal impacts.
倫理委員会は、新技術が予期せぬ社会的影響をもたらす際、しばしば道徳的な難問について議論します。
The philosopher explored the moral conundrum of free will versus determinism.
その哲学者は、自由意志と決定論という道徳的な難問を探究しました。
Doctors frequently encounter a moral conundrum when making end-of-life decisions for patients.
医師は、患者の終末期医療の決断を下す際に、しばしば道徳的な難問に遭遇します。
Public policy makers grapple with a moral conundrum when balancing individual liberties with collective security.
公共政策の決定者は、個人の自由と集団の安全を両立させる際に、道徳的な難問と格闘します。
The novel presents a protagonist grappling with a profound moral conundrum, forcing readers to question their own values.
その小説は、深い道徳的な難問と格闘する主人公を描いており、読者に自身の価値観を問い直させます。
類似表現との違い
「道徳的なジレンマ」という意味で非常に似ており、多くの場合交換可能です。しかし、「dilemma」は「二者択一の板挟み」というニュアンスが強く、「conundrum」はより複雑で解決が困難な、多角的な側面を持つ「難問」という印象を与えることがあります。
「道徳的な苦境」や「窮地」という意味で、"a moral conundrum" と同様にフォーマルな表現です。"predicament" は、困難な状況そのもの、特に不愉快な状況を強調します。
「難しい選択」という意味で、より口語的で一般的な表現です。道徳的な側面が強調されることもありますが、「a moral conundrum」ほど深刻な倫理的葛藤や解決の困難さを表すわけではありません。
「道徳的な困惑、当惑」という意味で、"conundrum" と似ていますが、"quandary" は「どうしたらよいか分からない状態」という迷いのニュアンスが強いです。"conundrum" は「解決困難な問題」そのものを指します。
よくある間違い
「morale」は「士気、やる気」という意味で、形容詞の「moral」（道徳的な、倫理的な）とは全く異なります。文脈によって正しい単語を選ぶ必要があります。
「conundrum」のスペルは「co-nun-drum」です。真ん中の「n」が二つ続きますので注意しましょう。
学習のコツ
- 💡「conundrum」は「なぞなぞ、難問」という意味で、解決が難しい複雑な問題を指すフォーマルな単語です。
- 💡「moral dilemma」と意味が似ていますが、「conundrum」はより解決が困難で多角的な難問というニュアンスを含みます。
- 💡哲学、倫理学、法律、医療など、学術的・専門的な文脈でよく使われます。
- 💡日常会話ではあまり使われませんが、個人的な悩みを少し大げさに表現する際に比喩的に使うことも可能です。
対話例
企業倫理委員会での議論
A:
The decision to outsource production to a country with questionable labor practices presents a significant moral conundrum for our company.
労働慣行に疑問のある国に生産を委託するという決定は、当社にとって重大な道徳的難問を提示しています。
B:
Indeed. We must weigh the potential cost savings against our corporate social responsibility.
全くその通りです。潜在的なコスト削減と企業の社会的責任を比較検討する必要がありますね。
大学の倫理学の授業でのディスカッション
A:
The trolley problem is a classic example of a moral conundrum that challenges our ethical frameworks.
トロッコ問題は、私たちの倫理的枠組みに挑戦する道徳的な難問の典型的な例です。
B:
It forces us to confront whether the outcome justifies the means, which is never an easy choice.
それは、結果が手段を正当化するかどうかという、決して簡単な選択ではない問題に直面させます。
Memorizeアプリで効率的に学習
a moral conundrum を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。