a mental aberration
発音
/ə ˈmentl̩ ˌæbəˈreɪʃn/
ə MENT-əl AB-ə-RAY-shən
💡 「a」は弱く短く、「mental」は「メンタル」、「aberration」は「アベレーション」と発音します。特に「aberration」の「レイ」の部分に強いアクセントを置くことを意識しましょう。「mental」もはっきりと発音します。
使用情報
構成単語
意味
一時的な精神錯乱や心の異常、または一時的な判断の誤りや正気からの逸脱。
"A temporary deviation from the normal or sound state of mind, or a brief lapse in judgment or reason, often implying a psychological or mental irregularity."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、通常、人が一時的に常軌を逸した考え方をしたり、判断を誤ったりする状態を指します。医療、心理学、法律の分野で専門用語として使われることが多く、非常にフォーマルで客観的な響きがあります。日常会話で使うと堅苦しく、大げさに聞こえる可能性があります。特定の状況下で人の奇妙な行動や誤った決断を説明する際に使用されますが、その行動が意図的なものではなく、一時的な精神状態の乱れによるものであるというニュアンスを含みます。ネイティブは、この表現を聞くと、深刻な精神状態の一時的な乱れや、専門的な文脈での分析を連想します。
例文
The neurologist suggested that the patient's sudden disorientation might be a temporary mental aberration.
神経科医は、患者の突然の見当識障害が一時的な精神錯乱である可能性を示唆しました。
The defense argued that the defendant's actions were the result of a mental aberration, not premeditated intent.
弁護側は、被告の行動は計画的な意図ではなく、一時的な精神錯乱の結果であると主張しました。
Philosophers have long debated whether certain extreme ideologies could be classified as a collective mental aberration.
哲学者は、特定の極端なイデオロギーが集合的な精神錯乱として分類され得るかどうかを長らく議論してきました。
His sudden outburst was a mental aberration, quite unlike his usual calm demeanor.
彼の突然の激怒は一時的な精神錯乱で、普段の落ち着いた態度とは全く異なっていました。
The CEO's decision to invest heavily in a failing venture was seen by many as a serious mental aberration.
CEOが失敗しているベンチャーに多額の投資をした決定は、多くの人によって重大な判断の誤り（精神錯乱）と見なされました。
She attributed his strange behavior to a temporary mental aberration caused by extreme stress.
彼女は彼の奇妙な行動を、極度のストレスによる一時的な精神錯乱に帰しました。
To deviate from established protocol in such a critical situation could be considered a mental aberration.
このような危機的な状況で確立されたプロトコルから逸脱することは、一時的な判断の誤りと見なされる可能性があります。
Forgetting my wallet on such an important day was a complete mental aberration.
こんな重要な日に財布を忘れるなんて、完全に気の迷いでした。
The report concluded that the incident was likely due to a momentary mental aberration on the part of the operator.
報告書は、その出来事がオペレーターの一時的な判断ミスによるものである可能性が高いと結論付けました。
Some might consider his eccentric ideas a mental aberration, but they often lead to innovation.
彼の風変わりな考えを一時的な精神錯乱と見なす人もいるかもしれませんが、それはしばしば革新につながります。
類似表現との違い
「一時的な狂気」と訳され、「a mental aberration」よりもさらに深刻で、法的・医学的な文脈で使われることが多いです。行動が一時的に正気を失った状態を指し、刑事責任能力の有無を問う際などにも用いられます。
「判断ミス」という意味で、「a mental aberration」よりも軽度な判断の誤りを指します。精神状態の異常というよりも、注意不足や思考の一時的なずれによるミスを表す際に使われます。フォーマル度はやや低くなります。
「一時の気の迷い」「一瞬の狂気」と訳され、「a mental aberration」よりもはるかに口語的でカジュアルな表現です。計画性がない、衝動的な行動を説明する際に使われます。精神的な異常というより、一時的な感情の高ぶりや不注意による行動を指します。
「心の空白」「一時的な記憶や集中力の途切れ」という意味で、「a mental aberration」よりもさらに軽度です。ちょっとした物忘れや、集中力が途切れてしまうような状況で使われます。精神的な「異常」というよりは、一時的な「ミス」に近いニュアンスです。
よくある間違い
「a mental aberration」は非常にフォーマルで専門的な響きがあるため、日常会話で友達に対して使うと不自然で大げさに聞こえます。よりカジュアルな表現（例: 'a moment of madness' や 'a lapse in judgment'）を選ぶか、専門的な文脈で使いましょう。
「mental aberration」は通常、一時的な状態を指すため、「彼は精神異常がある」と恒常的な状態を表すような使い方ではなく、「彼は一時的な精神異常を経験している」のように一時性を強調する表現がより自然です。
学習のコツ
- 💡「a mental aberration」は非常にフォーマルな表現であり、日常会話ではほとんど使われないことを覚えておきましょう。
- 💡特に、医学、心理学、法律、学術論文など、専門的な文脈で耳にしたり読んだりすることが多いです。
- 💡人の一時的な精神状態の異常や、重大な判断ミスを客観的かつ学術的に説明する際に用いると適切です。
- 💡「aberration」は「逸脱」という意味なので、通常の精神状態や行動様式からの逸脱を指すことを意識しましょう。
対話例
会議での重要な判断ミスについて話し合う
A:
The decision to proceed with the flawed design seems like a major mental aberration on our part.
欠陥のあるデザインで進めるという決定は、我々の重大な判断ミス（精神錯乱）だったように思えます。
B:
Indeed. It was a clear deviation from our standard review process, almost as if we weren't thinking straight.
まったくその通りです。標準的な審査プロセスからの明らかな逸脱でした。まるで正気を失っていたかのようです。
患者の家族が医師から説明を受けている
A:
The doctor mentioned that my father's recent memory loss might be a mental aberration. What exactly does that imply?
医師は父の最近の記憶喪失が『a mental aberration』かもしれないと言っていました。それは具体的に何を意味するのでしょうか？
B:
It suggests a temporary and reversible deviation from his normal mental function, often due to a specific stressor or medical condition, rather than a permanent degenerative state.
それは、恒久的な変性状態ではなく、特定のストレス要因や病状による一時的で可逆的な、通常の精神機能からの逸脱を示唆しています。
Memorizeアプリで効率的に学習
a mental aberration を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。