what have i done
慣用句英検準2級B1TOEIC TOEIC 600点目標
発音
/wʌt hæv aɪ dʌn/
wʌt HÆV aɪ DɅN
「ワット ハヴ アイ ダン」のように発音します。「have I」は続けて「ハヴァイ」のように聞こえることが多いです。特に「HAVE」や「DONE」を強調して発音することで、後悔や驚きといった強い感情が伝わります。
使用情報
フォーマリティ:カジュアル
頻度:よく使われる
使用場面:
日常会話家族・友人関係自己反省人間関係のトラブル予期せぬ結果への驚き後悔と自責趣味・娯楽（ゲームでのミスなど）
意味
自分がしてしまったことに対して、後悔、驚き、絶望、狼狽などの強い感情を表す疑問句。「なんてことをしてしまったんだ」「一体何をしてしまったんだ」
"A rhetorical question expressing strong regret, dismay, despair, or surprise over an action one has taken, often realizing its negative consequences or severity."
ニュアンス・使い方
このフレーズは、自分が何か間違いを犯したり、予期せぬ悪い結果を招いたりした時に使われます。多くの場合、その結果に直面して初めて自分の行動の重大さに気づいた瞬間の心の動揺を表します。後悔、自己非難、驚き、絶望、狼狽、困惑といった強い感情が込められており、非常に感情的な表現です。フォーマルな場やビジネスシーンではまず使われることはなく、非常に個人的で口語的な状況で用いられます。映画やドラマで、登場人物が重大な過ちを犯した瞬間にこのセリフを言うのをよく耳にするでしょう。
例文
Oh no, I just sent that email to the wrong person. What have I done?
しまった、あのメールを間違った人に送ってしまった。なんてことをしてしまったんだ？
I broke Mom's favorite vase! What have I done?
ママのお気に入りの花瓶を割ってしまった！一体何てことを！
He just walked out because of what I said. What have I done?
私の言ったことのせいで彼が出て行ってしまった。なんてことをしたんだ。
I accidentally deleted all my files. What have I done?!
うっかりファイルを全部削除してしまった。なんてことだ！
After seeing the damage, he whispered, 'What have I done?'
その損害を見て、彼は「一体何てことをしてしまったんだ？」とつぶやいた。
I told her secret to everyone. What have I done?
彼女の秘密をみんなに話してしまった。なんてことをしたんだ。
The cake is ruined! What have I done to this recipe?
ケーキが台無しだ！このレシピに何てことをしてしまったんだ？
Looking at the messy room, she sighed, 'What have I done?'
散らかった部屋を見て、彼女は「なんてことをしてしまったんだろう」とため息をついた。
I bought the wrong train ticket and now I'm stranded. What have I done?
間違った電車の切符を買ってしまって、立ち往生だ。なんてことだ。
類似表現との違い
Oh noカジュアル
より一般的で軽い驚きや落胆を表す感嘆詞。「なんてことだ」という意味は共通しますが、より強い後悔や自己非難のニュアンスは含まれません。
What was I thinkingカジュアル
自分の行動や判断の愚かさを悔いる際に使われます。「何を考えていたんだ（自分は）」というニュアンスで、行動そのものよりも、その行動に至った思考プロセスへの後悔が強いです。
自分の行動に対する不信感と後悔を表します。「自分がそんなことをしたなんて信じられない」という気持ちが強く、時に呆れや驚きも含まれます。「what have I done」よりもやや客観的なニュアンスを持つことがあります。
よくある間違い
What had I done?
What have I done?
過去の行為に対する現在の後悔や驚きを表現する場合、現在完了形 (have done) を使うのが自然です。過去完了形 (had done) は、過去のさらに前の出来事を指す場合にのみ使われます。
What did I do?
What have I done?
「What did I do?」も「何をしたんだ？」という意味ですが、「what have I done」が持つ深い後悔や絶望、予期せぬ結果への強い驚きといった感情のニュアンスは弱くなります。後者のほうが、行為の結果が及ぼす影響の大きさを強調します。
学習のコツ
- このフレーズは、自分が何か失敗した時や、悪い結果に直面した時に使うと効果的です。
- 感情を込めて発音することで、後悔や驚きの気持ちがより強く伝わります。
- ビジネスシーンやフォーマルな場では使わないように注意しましょう。非常にカジュアルで感情的な表現です。
- 映画やドラマでキャラクターが絶望したり後悔したりする場面でよく使われるので、そのようなシーンに注目してリスニングすると良いでしょう。
対話例
友人とボードゲームをしていて、致命的なミスをしてしまった時
A:
Oh no, I moved my piece there. I just opened up your path to victory!
ああ、やっちゃった、そこに駒を動かした。君の勝利への道を完全に開いてしまったじゃないか！
B:
What have I done?! I totally messed up.
なんてことをしてしまったんだ？！完全にやらかした。
恋人との喧嘩で、つい言ってはいけない一言を発してしまった後
A:
I can't believe you just said that. I'm leaving.
よくもそんなこと言えたね。もう帰るわ。
B:
Wait! No, don't go! What have I done?
待って！行かないで！なんてことを言ってしまったんだ？
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
Download on the
App Store
Download on the
App Store
iPhoneでスキャン
無料でダウンロード