"This idiom means that past events or decisions cannot be altered, and therefore, it is futile to dwell on them. It expresses acceptance of an unchangeable situation and encourages focusing on moving forward."

ニュアンス・使い方

このフレーズは、過去に起きてしまったこと、特に後悔の念を伴う出来事や、もう変更できない決定に対して使われます。「もう起きてしまったことだから仕方がない、受け入れるしかない」という、ある種の諦めや、達観した気持ちを表します。失敗を悔やむ人への慰めや、自分自身に言い聞かせるとき、あるいは過去の出来事について議論を打ち切るときなど、様々な場面で用いられます。感情的に話すというよりは、冷静に事実を受け止めるニュアンスが強いです。フォーマル度は中立的で、日常会話からビジネスシーンまで幅広く使われます。ネイティブは、過ぎたことをくよくよ悩むよりも、前向きに気持ちを切り替えようとする際にこの表現を使うことが多いです。

例文

I know you're upset about losing the game, but what's done is done. Let's focus on the next one.

カジュアル

試合に負けて悔しいのはわかるけど、もう済んだことだよ。次の一戦に集中しよう。

Don't beat yourself up over it. What's done is done, and we need to move on.

カジュアル

それをいつまでも気に病まないで。起こったことはもう変えられないんだから、前に進む必要があるよ。

I made a mistake, but what's done is done. I'll learn from it.

カジュアル

失敗しちゃったけど、もう済んだこと。そこから学ぶつもりだよ。

We can't change the board's decision now. What's done is done, so let's work on implementing it.

ビジネス

取締役会の決定はもう変えられません。もう決まったことなので、実施に向けて動きましょう。

The project went over budget, but what's done is done. We need to analyze what went wrong for future projects.

ビジネス

プロジェクトは予算を超過してしまいましたが、もう済んだことです。今後のプロジェクトのために、何が悪かったのか分析する必要があります。

From a historical perspective, the annexation of the territory, while controversial, is a fact. What's done is done.

フォーマル

歴史的な観点から見ると、その領土の併合は議論の余地があるものの、事実である。もう済んだことなのだ。

He broke up with me, and I'm heartbroken, but I guess what's done is done.

カジュアル

彼に振られて、とても悲しいけど、もう終わったことなんだろうな。

The cake is burnt. What's done is done. We'll just order a pizza.

カジュアル

ケーキが焦げちゃった。もうどうしようもないね。ピザでも注文しよう。

I regret my choice, but what's done is done. I have to live with it.

カジュアル

自分の選択を後悔しているが、もう済んだことだ。それを受け入れて生きていかなければならない。

The client decided to go with another vendor. What's done is done, but we'll learn from this experience.

ビジネス

クライアントは別の業者に決めた。もう済んだことだが、この経験から学ぼう。

Memorize

英語力を伸ばす学習アプリ

AIと英会話を無料で練習

AIが発音をリアルタイムでチェック
様々な返答例で表現の幅が広がる
会話履歴を振り返って復習できる

Download on the

App Store

Memorize

英語力を伸ばす学習アプリ

自分だけの単語帳を作成

フラッシュカードで効率的に暗記
忘却曲線に基づいた復習タイミング
例文・発音付きで実践的に覚える

Download on the

App Store

類似表現との違い

Let bygones be bygones中立

過去の不愉快な出来事や争いを水に流し、過去のことを蒸し返さないようにしよう、という意味合いが強いです。「過ぎたことは済んだこととして、もう言わないでおこう」という和解や許しのニュアンスを含みます。「what's done is done」は「もう変えられない事実」を受け入れることに重点を置きますが、「Let bygones be bygones」は「過去のわだかまりを捨てる」ことに焦点を当てます。

It's no use crying over spilled milk中立

「覆水盆に返らず」と訳され、起きてしまった失敗や損失について、後悔したり嘆いたりしても無駄だ、という意味です。「what's done is done」と非常に似ていますが、こちらは「嘆いても仕方がない」という、より後悔や嘆きを止めるよう促す直接的なニュアンスがあります。「what's done is done」はもう少し客観的に事実を受け入れる表現です。

You can't change the past中立

「過去は変えられない」という事実を直接的に述べる表現です。「what's done is done」と意味はほぼ同じですが、「what's done is done」の方がより慣用句的で、諦めや受容の感情が込められていることが多いです。「You can't change the past」はより事実を淡々と述べる印象を与えます。

There's nothing we can do about it now中立

「今となっては私たちには何もできない」と、行動の不可能性に焦点を当てた表現です。「what's done is done」が「もう起こってしまったことは変えられない」という事実の受け入れに重点を置くのに対し、こちらは「現在進行形での対策が不可能である」という状況を説明します。意味合いは近いですが、より具体的な行動の限界を指します。