what do you need

「何が必要ですか？」と尋ねる基本的なフレーズですが、「How can I help you?」はより丁寧で、相手へのサービス提供や支援の意思が明確に含まれます。主に顧客サービスや初対面の人に対して使われます。「What do you need?」はより直接的で、すでに相手が何かを求めている状況で使われることが多いです。

「How can I help you?」と同様に、相手のために何かをしたいという意欲を示す、丁寧な表現です。こちらもサービス提供の文脈でよく使われます。「What do you need?」に比べて、相手のニーズに応えようとする姿勢がより強調されます。

「何か必要なものはありますか？」という形で、相手が必要とするものが漠然としている場合や、より広い範囲でニーズを尋ねる際に使われます。「What do you need?」が具体的なものや用件を尋ねるのに対し、「Is there anything you need?」は、より丁寧で配慮のある聞き方になります。

「何が欲しいの？」という意味で、「What do you need?」と似ていますが、「What do you want?」はしばしば直接的すぎて、状況によってはぶっきらぼう、あるいは相手に不満があるような響きを持つことがあります。特に命令的な口調で使われると、無礼に聞こえる可能性があるので注意が必要です。「What do you need?」は、より客観的に「必要性」を尋ねるニュアンスがあります。