"A highly formal and somewhat archaic expression used to declare a strong personal will, firm resolution, commitment, or a sense of duty or inevitability to perform an action. It carries a stronger and more solemn tone than 'I will do' and is less common in modern everyday speech."

ニュアンス・使い方

現代の日常会話では「I will do」が一般的であり、「I shall do」は非常にフォーマルで古風な響きを持つ表現です。単なる未来の予定ではなく、話し手の揺るぎない決意、強い義務感、厳粛な約束、または運命的な必然性を強調するニュアンスがあります。特に公式文書、法律、古典文学、詩、歴史的な演説、あるいは非常に厳粛な誓いの場面で用いられます。イギリス英語ではアメリカ英語よりも稀に聞かれますが、それでも日常的な使用はまれです。

例文

I shall dedicate my life to this noble cause.

フォーマル

私はこの崇高な大義に生涯を捧げます。

I shall abide by the terms and conditions of this agreement.

ビジネス

私は本契約の条項を遵守いたします。

No matter the obstacles, I shall persevere until the very end.

フォーマル

どんな障害があろうとも、私は最後までやり遂げます。

As commander, I shall take full responsibility for this decision.

フォーマル

指揮官として、私はこの決定に全責任を負います。

I shall endeavor to complete the report by the end of the day.

ビジネス

本日中に報告書を完成させるよう尽力いたします。

I shall ensure all necessary arrangements are made for your visit.

ビジネス

ご訪問に必要な手配は全て確実に行います。

According to the prophecy, I shall be the one to fulfill it.

フォーマル

予言によれば、私がそれを果たす者となるでしょう。

I shall not rest until justice is served.

フォーマル

正義が果たされるまで、私は休むことはありません。

I shall send you the revised proposal as soon as possible.

ビジネス

可能な限り早く、改訂版の提案書をお送りいたします。

I shall uphold the values and traditions of this esteemed institution.

フォーマル

私はこの由緒ある機関の価値観と伝統を守り続けます。

（〜して）差し上げましょうか、〜しましょうか（非常に丁寧な提案・申し出）

"Used less commonly in positive statements, but can express a very polite offer of assistance or a suggestion, often with the implied question of 'Shall I/we?' It is generally considered archaic in this positive form."

ニュアンス・使い方

この意味での肯定文の「I shall do」は現代英語では極めてまれで、主に疑問形の「Shall I/we...?」が使われます。肯定文で用いる場合は、相手への最大限の配慮と丁寧さを示す非常に古風な表現となります。例えば、相手が困っているように見える場合に、自ら手助けを申し出る際に使われることがあります。