"An expression used to convey strong disbelief, surprise, shock, or exasperation at someone's actions or words. It can be used for both positive and negative reactions."

ニュアンス・使い方

このフレーズは、主に親しい関係の人々との日常会話で非常によく使われます。相手の行動や発言が自分の予想を大きく超えた際に用いられ、ポジティブな意味（素晴らしい、感動したなど）とネガティブな意味（呆れた、がっかりした、信じられないなど）のどちらでも使えます。文脈や声のトーンによって、その感情の方向性が決まります。フォーマルなビジネスシーンでは個人的な感情を強く表すため、あまり適切ではありません。しかし、カジュアルなビジネスコミュニケーションであれば使用されることもあります。ネイティブにとっては非常に一般的で、感情をストレートに伝える親しみやすい表現です。

例文

I can't believe you ate all the pizza! I was saving a slice for later.

カジュアル

君がピザ全部食べたなんて信じられない！後で一切れ取っておいたのに。

I can't believe you remembered my birthday. Thank you so much!

カジュアル

私の誕生日を覚えててくれたなんて信じられない。本当にありがとう！

I can't believe you finished the entire project by yourself in such a short time. That's amazing.

カジュアル

そんな短期間でプロジェクト全部を一人で終わらせたなんて信じられない。すごいね。

I can't believe you forgot to pick up the kids again. They were waiting for an hour.

カジュアル

また子供たちを迎えに行くのを忘れたなんて信じられないわ。1時間も待ってたのに。

I can't believe you won the lottery! That's absolutely insane!

カジュアル

君が宝くじに当たったなんて信じられない！とんでもないね！

I can't believe you actually told him the truth. That took real courage.

カジュアル

本当に彼に真実を話したなんて信じられない。それは本物の勇気だったよ。

I can't believe you spent all your savings on that vintage car. Was it worth it?

カジュアル

そのビンテージカーに貯金を全部使ったなんて信じられない。それだけの価値はあったの？

I can't believe you managed to secure that difficult client. Excellent work, team!

ビジネス

あの難しい顧客を確保できたなんて信じられない。チームの皆さん、素晴らしい仕事だ！

I can't believe you overlooked such a critical mistake in the final report.

ビジネス

最終報告書でそんな重大な間違いを見落としたなんて信じられない。

Memorize

英語力を伸ばす学習アプリ

AIと英会話を無料で練習

AIが発音をリアルタイムでチェック
様々な返答例で表現の幅が広がる
会話履歴を振り返って復習できる

Download on the

App Store

Memorize

英語力を伸ばす学習アプリ

自分だけの単語帳を作成

フラッシュカードで効率的に暗記
忘却曲線に基づいた復習タイミング
例文・発音付きで実践的に覚える

Download on the

App Store

類似表現との違い

I'm surprised you did that中立

「I'm surprised you did that」は純粋な驚きや意外性を表すのに対し、「I can't believe you V」は驚きに加えて、信じられないという不信感、呆れ、感動といった感情の幅が広いです。フォーマリティは「I'm surprised」の方がやや中立的です。

I can't imagine you doing that中立

「I can't imagine you doing that」は、その人がそのような行動をするとは想像もできない、というニュアンスです。実際に起こったことへの驚きや不信ではなく、その人の性格や行動パターンからは考えられない、という意味合いが強いです。「I can't believe you V」は、実際に起こった出来事に対する直接的な感情表現です。

Are you seriousカジュアル

「Are you serious?」や「You're kidding me.」は、相手の発言や状況に対して「本気か？」「冗談だろ？」と問う、より直接的で強い不信や驚きを表す口語表現です。非常にカジュアルで、しばしば疑問形として使われます。「I can't believe you V」は、相手の具体的な行動や事実に対して使われることが多く、より感情的なコメントとして機能します。

よくある間違い

I can't believe you to do that.

I can't believe you did that.

「believe you V」は「あなたがVするのを信じる」という文型で、「you」の後に直接動詞の適切な形（多くは過去形）が来ます。「to不定詞」は使いません。

I can't believe about you broke it.

I can't believe you broke it.

「believe」の後に「about」は通常不要です。「believe」は直接目的語（この場合はyou Vの節）を取ります。間接的に話す場合に「I can't believe that you broke it」のように「that」を使うことはありますが、口語では省略されることが多いです。

I can't believe you are break it.

I can't believe you broke it.

「you」の後に続く動詞は、時制に応じた適切な形を取る必要があります。「are break」のような不適切な組み合わせではなく、過去の事実なら過去形「broke」を使います。

学習のコツ

驚きや不信の感情を込める際、「believe」を強く発音し、声のトーンを変えることで感情が伝わりやすくなります。
「V」の部分は、過去の行動に対して使う場合は過去形にすることが多いですが、文脈によっては現在形（習慣的な行動など）や未来形も可能です。
ポジティブな驚き（例: 良いニュースを聞いた時）とネガティブな驚き（例: 困った行動を見た時）の両方に使えます。
日常会話で非常に汎用性が高く、感情をストレートに伝える表現として頻繁に使われます。
「I can't believe that you V」のように「that」を挿入することも可能ですが、口語では「that」を省略する方がより自然で一般的です。