"An expression used to convey regret, apology, or sympathy for someone else's action, behavior, or statement, especially when it caused inconvenience, offense, or discomfort to another person."

ニュアンス・使い方

このフレーズは、自分自身が直接的な原因ではないものの、第三者（彼/he）の行動によって引き起こされた問題や不快な状況に対して、相手に申し訳ないという気持ちや遺憾の意、共感を示す際に使われます。自分の責任ではないが、状況を改善したい、あるいは相手の気持ちに寄り添いたいという配慮が込められています。 **どんな場面で使うか：** * 友人や家族、知人の行動が相手に迷惑をかけた場合。 * ビジネスシーンで、部下や同僚、会社全体の行動が顧客や取引先に不利益をもたらした場合。 * 第三者の不適切な発言や態度に対して、その場を取り繕うため。 **どんな気持ちを表すか：** * 相手への配慮と共感。 * 第三者の行動に対する遺憾の念。 * 場合によっては、間接的な責任や、状況を円滑に進めたいという意図。 **フォーマル度：** 中程度。カジュアルな会話から、ややフォーマルなビジネスシーンまで幅広く使えます。ただし、非常に公式な謝罪が必要な場合は「I regret that...」のようなより硬い表現が選ばれることもあります。 **ネイティブがどう感じるか：** 共感や責任感を示す丁寧な表現として受け止められます。相手の感情に配慮していると好意的に捉えられることが多いです。ただし、あまりに頻繁に他者の行動について謝ると、自分自身が過度に責任を感じているように見えたり、相手によっては「なぜあなたが謝るのか」と疑問に思うこともありえます。

例文

I'm so sorry he said those harsh words to you. He can be very insensitive sometimes.

カジュアル

彼があなたにあんなひどいことを言ってしまい、本当に申し訳ありません。彼は時々とても鈍感なところがあるんです。

I'm sorry he missed the deadline. I'll make sure it doesn't happen again.

ビジネス

彼が締め切りを破ってしまい申し訳ございません。二度とこのようなことがないよう徹底いたします。

I'm sorry he forgot to pick you up. He must have been really busy.

カジュアル

彼があなたを迎えに行くのを忘れてしまい、ごめんなさい。きっとすごく忙しかったのでしょう。

I'm sorry he caused such a disturbance at the party last night.

カジュアル

昨夜のパーティーで彼があんなに騒ぎを起こしてしまい、申し訳ありませんでした。

We are truly sorry he was unable to attend the meeting. He sends his sincere apologies.

ビジネス

彼が会議に出席できなかったこと、誠に申し訳ございません。心よりお詫びを申し上げるとのことです。

I'm sorry he broke your favorite mug. Let me buy you a new one.

カジュアル

彼があなたの好きだったマグカップを割ってしまって、ごめんなさい。新しいのを買ってあげます。

I'm sorry he made you wait so long. He's usually very punctual.

カジュアル

彼があなたをそんなに長く待たせてしまい、申し訳ありません。彼は普段はとても時間厳守なのですが。

The company is very sorry he leaked confidential information to the press.

フォーマル

彼が機密情報を報道機関に漏洩させたことに対し、会社は深く遺憾の意を表します。

I'm sorry he spoke out of turn during your presentation. It was unprofessional.

ビジネス

あなたのプレゼンテーション中に彼が不適切な発言をしてしまい、申し訳ありません。プロとして失格でした。

I'm sorry he didn't give you a proper explanation. I can clarify things for you.

カジュアル

彼が十分な説明をしなかったこと、申し訳ありません。私が詳しくご説明できます。

Memorize

英語力を伸ばす学習アプリ

AIと英会話を無料で練習

AIが発音をリアルタイムでチェック
様々な返答例で表現の幅が広がる
会話履歴を振り返って復習できる

Download on the

App Store

Memorize

英語力を伸ばす学習アプリ

自分だけの単語帳を作成

フラッシュカードで効率的に暗記
忘却曲線に基づいた復習タイミング
例文・発音付きで実践的に覚える

Download on the

App Store

類似表現との違い

I apologize for what he didフォーマル

「I'm sorry he did that」よりもフォーマルで、直接的な謝罪の意が強いです。特に第三者の行為に対して、責任を認めて謝罪する場合に使われます。ビジネスや公式な場での使用に適しています。

I regret that he acted that wayフォーマル

よりフォーマルで、深い遺憾の意を表明する際に使われます。「regret」は「後悔する、残念に思う」という意味合いが強く、感情的な側面よりも、客観的な事実に対する遺憾を表すニュアンスがあります。ビジネス文書や公式声明などでよく見られます。

I'm sorry to hear that he did that中立

この表現は、謝罪というよりも、単に「彼がそんなことをしたと聞いて残念に思う」という、相手に対する共感や同情の意が強いです。直接的な責任や謝罪の気持ちは含まれていません。相手が受けた被害や不快な出来事に対して、心を痛めていることを伝える際に使います。

It's regrettable that he did thatフォーマル

主語が「It」となることで、より客観的で一般的な遺憾の意を表現します。個人的な感情よりも、状況そのものが残念であるというニュアンスが強く、フォーマルな文脈でよく使われます。

よくある間違い

I'm sorry for he did that.

I'm sorry he did that.

「I'm sorry for + 名詞/動名詞」という形はありますが、「for + 主語 + 動詞」という形は文法的に誤りです。「I'm sorry that + 主語 + 動詞」または「I'm sorry for + 名詞句/動名詞句」を使うのが正解です。

I'm sorry him did that.

I'm sorry he did that.

「he」は主格代名詞で、動詞の主語として使われます。「him」は目的格代名詞なので、この文脈では適切ではありません。

学習のコツ

「that」の後には完全な文（主語 + 動詞）が続きます。これにより、具体的な行動に対して遺憾の意を表明できます。
直接の謝罪ではなく、あくまで第三者の行動に対する遺憾や共感を示す表現であることを理解しましょう。
ビジネスシーンでよりフォーマルな謝罪が必要な場合は、「I regret that...」や「We apologize for the inconvenience caused by...」などの表現を検討すると良いでしょう。