i'm glad that you came

「I'm happy you're here」は「あなたがここにいてくれて嬉しい」という、現在の状況や存在に焦点を当てた表現です。意味合いは非常に近く、多くの場合交換可能ですが、「I'm glad that you came」が「来てくれたという行為」に対して喜びを表すのに対し、「you're here」は「今、ここにいる状態」に喜びを感じているニュアンスがあります。

「It's good to see you」は「会えて嬉しい」という一般的な挨拶の表現です。相手に会ったこと自体への喜びを表します。「I'm glad that you came」は、相手が特定の場所やイベントに来てくれたことに対する感謝や歓迎の気持ちをより具体的に伝える場合に用いられ、相手がわざわざ来てくれたというニュアンスを含みます。

この表現は、相手が既に帰った後やイベント終了後など、過去の出来事に対して「来てくれて素晴らしかった」「滞在してくれてよかった」と感謝や満足を伝える際に使われます。「I'm glad that you came」は、相手が来た直後や滞在中に喜びを伝える場合によく使われます。

「appreciate」を使うことで、「あなたが来てくださったことに感謝いたします」という、より丁寧で感謝の気持ちが強調された表現になります。ビジネスシーンや、ややフォーマルな状況で、相手への敬意を示したい場合に適しています。「I'm glad that you came」はもう少し個人的で親しみやすい響きがあります。