i'm afraid i can't

「I'm afraid I can't」と同様に丁寧な断り方ですが、「I'm sorry」は直接的な謝罪の気持ちを強く表します。「I'm afraid」は「残念ながら」という遺憾の意や、心苦しい気持ちを含むニュアンスが強いです。ビジネスやフォーマルな場面ではどちらも使えますが、「afraid」の方がやや客観的な状況説明に近い場合もあります。

「残念ながら、できません」という意味で、こちらも丁寧な断り方です。「Unfortunately」は「不運にも、残念ながら」という副詞で、より客観的に「状況が許さない」というニュアンスを強調します。「I'm afraid I can't」は話し手の気持ち（申し訳なさ、遺憾）がより強く表れるのに対し、「Unfortunately」は外部的な状況による制約を強調する傾向があります。ビジネスメールなどでよく使われます。

最も直接的で簡潔な断り方です。この表現自体は文法的に正しく、間違いではありませんが、前置きの言葉がないため、相手によってはぶっきらぼう、または失礼だと受け取られる可能性があります。特に初対面の人や目上の人、ビジネスシーンでは避けるべきでしょう。「I'm afraid I can't」は、この直接的な断りを和らげるために使われます。

「できればそうしたいのですが、しかし…」という強い残念な気持ちを伝えながら断る表現です。相手の依頼に応えたい気持ちはあるものの、それが叶わないことを強調します。非常に丁寧で共感的な印象を与えます。「I'm afraid I can't」はもう少しシンプルに「できない」と伝えるのに対し、こちらは「したいのにできない」という感情をより強くにじませます。