i'd like to hear

より直接的でカジュアルな表現です。「聞きたい」という願望を率直に伝えますが、「I'd like to hear」ほど丁寧さや相手への配慮は強くありません。友人や家族との会話でよく使われますが、ビジネスやフォーマルな場では避けるべきです。

「ぜひ聞きたい」「心待ちにしている」という強い期待や熱意を表現します。「I'd like to hear」が単なる丁寧な願望であるのに対し、こちらは聞くことへの積極的な姿勢や興奮を含みます。ややフォーマルな文脈でも使えます。

「〜を聞くことに興味がある」という、知的好奇心や関心があることを丁寧に示します。単に聞きたいというよりは、内容に積極的に関わろうとするニュアンスが含まれます。「I'd like to hear」とほぼ同程度の丁寧さですが、焦点を当てる点が異なります。

「〜を聞くのを楽しみにしている」という、未来への期待を表現する非常に丁寧なフレーズです。特にビジネスメールの結びなどで頻繁に使われます。「I'd like to hear」が「今聞きたい」という願望に対し、こちらは「今後聞くことを楽しみにしている」というニュアンスです。