"Expressing strong surprise, shock, or disbelief regarding an action, statement, or situation involving a female person. It implies that the speaker finds the situation unexpected, difficult to accept, or out of character for 'she'."

ニュアンス・使い方

このフレーズは、良い意味でも悪い意味でも、相手の女性の行動や状況に対する強い驚きや不信感を表す口語表現です。予期せぬ出来事、あるいはその人物らしくない行動に対して使われます。感動、喜び、失望、怒りなど、様々な感情を伴います。多くの場合、感情が高ぶっている状況や、ゴシップ、衝撃的なニュースを共有する際に使われます。フォーマルな場面では不適切であり、友人や家族、親しい同僚とのカジュアルな会話で頻繁に用いられます。ネイティブは、感情をストレートに表現する際に非常によく使うフレーズだと感じます。

例文

I can't believe she actually broke up with him!

カジュアル

彼女が本当に彼と別れたなんて信じられない！

I can't believe she got that promotion. She really deserves it.

カジュアル

彼女が昇進したなんて信じられない。本当にふさわしいわ。

I can't believe she said something so rude at the party.

カジュアル

彼女がパーティーでそんな失礼なことを言ったなんて信じられない。

I can't believe she traveled around the world by herself.

カジュアル

彼女が一人で世界一周旅行に行ったなんて、すごいね。

I can't believe she managed to finish the report before the deadline.

カジュアル

彼女が締め切りまでにレポートを仕上げたなんて信じられないよ。

I can't believe she would lie about something so important.

カジュアル

彼女がそんなに重要なことについて嘘をつくなんて信じられない。

I can't believe she forgot my birthday again.

カジュアル

彼女がまた私の誕生日を忘れたなんて信じられない。

I can't believe she closed that difficult deal. She's incredibly talented.

ビジネス

彼女があの難しい取引をまとめたなんて信じられない。信じられないほど才能がある。

I can't believe she's leaving the company after all these years.

ビジネス

彼女がこんなに長く勤めた会社を辞めるなんて信じられない。

I can't believe she presented such an innovative solution in the meeting.

ビジネス

彼女が会議でこんな革新的な解決策を発表したなんて驚きだね。

Memorize

英語力を伸ばす学習アプリ

AIと英会話を無料で練習

AIが発音をリアルタイムでチェック
様々な返答例で表現の幅が広がる
会話履歴を振り返って復習できる

Download on the

App Store

Memorize

英語力を伸ばす学習アプリ

自分だけの単語帳を作成

フラッシュカードで効率的に暗記
忘却曲線に基づいた復習タイミング
例文・発音付きで実践的に覚える

Download on the

App Store

類似表現との違い

It's unbelievable that she v中立

「I can't believe she v」と意味は似ていますが、より客観的で、驚きや不信感をやや冷静に表現します。フォーマルな場面でも「信じがたいことだが〜」として使うことが可能ですが、感情的なニュアンスは「I can't believe」ほど強くありません。

I'm shocked that she vカジュアル

「彼女が〜するなんて衝撃だ」という意味で、より強い驚きや、ショックを受けている状態を強調します。予想外の出来事に対する感情的な反応が「I can't believe」よりも一層強い場合に用います。

I can't imagine she vカジュアル

「彼女が〜するなんて想像できない」という意味で、その行動が彼女の性格や能力、過去の言動からは考えられない、というニュアンスを含みます。「信じられない」という感情に近いですが、想像の範囲を超えている点に焦点が当たります。

よくある間違い

I don't believe she v.

I can't believe she v.

「I don't believe she v」は「彼女が〜するとは信じていない（事実ではないと思っている）」という、事実に対する否定的な意見表明です。一方、「I can't believe she v」は「彼女が〜するなんて驚きだ／信じられない」という、感情的な驚きや不信感を表します。意味合いが大きく異なりますので注意が必要です。

I can't believe she do it.

I can't believe she did it. / I can't believe she does it.

「believe」の後に続く動詞は、文脈に応じて適切な時制や主語との一致（三単現の-sなど）が必要です。「彼女がそれをした（過去）」なら過去形 (did it)、「彼女がいつもそうする（現在、習慣）」なら現在形 (does it) になります。

学習のコツ

このフレーズは感情をストレートに表現する際に使われるので、声のトーンや表情も合わせて感情を込めて発音すると、より自然な英語に聞こえます。
「I can't believe」の後に続く節は、過去の出来事なら過去形、現在の習慣や事実なら現在形など、状況に合わせた適切な時制の動詞を使うことが重要です。
良い意味での驚き（例: 昇進した、成功した）と、悪い意味での驚き（例: 嘘をついた、別れた）の両方で使われるので、文脈でどちらの感情を表しているのかを判断しましょう。