pass away
句動詞英検準2級B1TOEIC TOEIC 600点目標
発音
/pæs əˈweɪ/
pass aWAY
「pass」は『パス』と短く発音し、「away」は『アウェイ』と後ろを強く、はっきりと発音します。全体的に穏やかで丁寧な響きを意識すると良いでしょう。
使用情報
フォーマリティ:中立
頻度:非常によく使われる
使用場面:
日常会話ビジネス医療・健康社会・ニュース法律歴史・伝記葬儀・追悼
意味
亡くなる、死去する。直接的な「die（死ぬ）」の代わりに用いられる、より丁寧で婉曲的な表現。
"To die; used as a polite or euphemistic way to say that someone has died, often to soften the impact of the news."
ニュアンス・使い方
このフレーズは、人の死を伝える際に「die」という直接的な言葉を避けて、より優しく、敬意をもって表現したいときに使われます。特に、故人のご家族や親しい方に対して、配慮の気持ちを示したい場面で非常に適しています。悲しいニュースを伝える際の言葉遣いとして、ネイティブスピーカーは頻繁に用います。フォーマルな状況でもカジュアルな状況でも使えますが、「die」よりも常に丁寧な印象を与えます。
例文
My grandmother passed away peacefully last night.
私の祖母は昨夜、安らかに亡くなりました。
It's so sad that such a talented artist passed away too soon.
これほど才能ある芸術家が若くして亡くなったのは本当に悲しいです。
We were all shocked to hear that he passed away suddenly.
彼が突然亡くなったと聞いて、私たちは皆ショックを受けました。
Her beloved pet dog passed away after a long illness.
彼女の愛犬は長い闘病の末、亡くなりました。
She passed away surrounded by her loving family.
彼女は愛する家族に囲まれて息を引き取りました。
The news that our former CEO passed away has deeply saddened us all.
元CEOがご逝去されたという知らせは、私たち全員に深い悲しみを与えています。
We extend our deepest condolences to the family of the employee who recently passed away.
最近ご逝去された従業員のご家族に、心よりお悔やみ申し上げます。
It is with great sorrow that we announce that His Majesty the King has passed away.
謹んで、国王陛下がご崩御されたことをお知らせいたします。
The renowned scientist passed away at the age of 92, leaving behind a profound legacy.
その著名な科学者は92歳で亡くなり、多大な功績を残しました。
類似表現との違い
die中立
最も直接的で一般的な「死ぬ」という意味の動詞です。婉曲的なニュアンスはなく、ストレートな事実を伝えます。フォーマルな場では冷たく聞こえることもあるため、特に身近な人の死を伝える際には「pass away」の方がより丁寧で配慮のある表現とされます。
「命を失う」という意味で、事故や災害、戦争など、不慮の死や劇的な死の場合によく使われます。「pass away」よりも少しドラマチックで、原因や状況が強調される傾向があります。
be goneカジュアル
「亡くなった」という意味でカジュアルな場面で使われることがあります。直接的ではなく、やや婉曲的ですが、「pass away」ほど丁寧な響きはありません。身近な人に対して使うことが多いです。
depart this lifeフォーマル
非常にフォーマルで、文学的、あるいは古風な響きを持つ「この世を去る」という意味の表現です。「pass away」よりもさらに格式ばっており、日常会話で使われることは稀です。
よくある間違い
このフレーズにはよくある間違いの情報がありません
学習のコツ
- 「die」の直接的な表現を避ける際に非常に役立つ、丁寧な言い回しです。
- 悲しい知らせを伝える際や、故人への敬意を示す際に積極的に使用しましょう。
- 過去形で「passed away」と使われることがほとんどです。
対話例
友人が共通の知人の死について話している
A:
I heard about Mrs. Miller. Is it true she passed away?
ミラーさんのこと聞いたよ。亡くなったって本当？
B:
Yes, unfortunately. She passed away peacefully last night.
ええ、残念ながら。昨夜、安らかに息を引き取ったそうです。
会社の同僚が、取引先の重役の訃報について話している
A:
Did you hear that Mr. Johnson from Apex Corp. passed away?
エイペックス社のジョンソンさんが亡くなったって聞きましたか？
B:
Yes, I just received the news. It's a great loss for their company.
はい、たった今その知らせを受けました。会社にとって大きな損失ですね。
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
Download on the
App Store
Download on the
App Store
iPhoneでスキャン
無料でダウンロード