nominate a for b

「propose a for b」は「AをBに提案する」という意味で、より広範な提案に使われます。必ずしも公式な指名行為に限らず、会議での意見や解決策の提案など、様々な文脈で使えます。「nominate」は、特定の役職や賞、候補者といった既存の枠組みに対して人を推薦・指名するニュアンスが強いです。

「recommend a for b」は「AをBに推薦する」という意味ですが、「nominate」よりも個人的な助言や評価に基づく推薦のニュアンスが強いです。例えば、仕事のスキルや性格を評価して誰かを推薦する場合などに使われます。「nominate」はより公的な手続きや選考過程の一部として行われる指名行為を指します。

「select a for b」は「AをBに選ぶ」という意味で、「nominate」が候補者を立てる段階であるのに対し、「select」は最終的な選定や決定を行う段階を指します。「nominate」された候補者の中から「select」される、という流れになることが多いです。

「appoint a to b」は「AをBに任命する」という意味で、「nominate」によって候補に挙がった人物が、最終的に正式な役職に就くことを指します。「nominate」が推薦・指名の行為であるのに対し、「appoint」は権限を持つ者が正式に役職に就かせる最終的な行為です。前置詞が「to」である点も異なります。