「mercenary」の類語・言い換え表現
傭兵、報酬目的の戦士名詞
mercenaryより適切な表現を場面に応じて使い分けましょう。 フォーマル度やニュアンスの違いを詳しく解説します。
フォーマルな表現(3語)
private contractor
(民間契約者)ニュアンス: 主に政府や企業から契約を受けて軍事的な任務を行う人を指す。mercenaryよりもビジネス的なニュアンスが強く、合法的な活動を指すことが多い。
The army often hires private contractors for specialized missions.
軍はしばしば専門的な任務のために民間契約者を雇う。
Private contractors have become essential in modern warfare.
民間契約者は現代の戦争において不可欠な存在となっている。
military contractor
(軍事契約者)ニュアンス: 軍事に特化した民間契約者を指し、mercenaryよりも法律的な側面が強調されることが多い。特に合法的な軍事サービスを提供する企業に関連づけられる。
The military contractor provided support during the operation.
その軍事契約者は作戦中に支援を提供した。
Many military contractors are former soldiers.
多くの軍事契約者は元兵士である。
mercenary group
(傭兵グループ)ニュアンス: 複数のmercenaryからなる団体を指し、特定の任務を遂行するために組織化されている。特に国際的な紛争に関与する場合に用いられる。
The mercenary group was hired by the government.
その傭兵グループは政府によって雇われた。
Mercenary groups often operate in war zones.
傭兵グループはしばしば戦争地域で活動する。
中立的な表現(6語)
soldier of fortune
(運命の兵士)ニュアンス: 主に金銭目的で戦う兵士を指す。mercenaryよりも冒険的なイメージがあり、異国での戦争に参加する場合などで使われる。
He lived as a soldier of fortune, traveling from one war to another.
彼は運命の兵士として、戦争から戦争へと旅をして生きていた。
The novel tells the story of a soldier of fortune in the 19th century.
その小説は19世紀の運命の兵士の物語を語っている。
mercenary soldier
(傭兵)ニュアンス: mercenaryの定義を強調する言い方で、金銭的報酬のために戦う兵士を指す。特に軍事的な文脈でよく使用される。
The mercenary soldiers fought for the highest bidder.
傭兵たちは最高入札者のために戦った。
Many countries have used mercenary soldiers in conflicts.
多くの国が紛争で傭兵を使用してきた。
warrior
(戦士)ニュアンス: 戦いに従事する者一般を指すため、mercenaryよりも広い意味を持つ。戦士としての名誉や誇りが強調されることが多い。
The warrior fought bravely for his homeland.
その戦士は故郷のために勇敢に戦った。
In many cultures, warriors are respected figures.
多くの文化において、戦士は尊敬される存在である。
combatant
(戦闘員)ニュアンス: 戦闘に参加する者全般を指し、mercenaryよりも中立的で法的なニュアンスを持つ。公式な戦闘員としての文脈で使われることが多い。
All combatants must follow the rules of war.
すべての戦闘員は戦争のルールに従わなければならない。
The treaty protects the rights of combatants.
その条約は戦闘員の権利を保護する。
freelancer
(フリーランサー)ニュアンス: 特に自営業者や契約者を指し、mercenaryよりも幅広い業種に適用される。主にクリエイティブな職業に使われることが多いが、軍事的な文脈でも使われることがある。
As a freelancer, he takes on various projects.
フリーランサーとして、彼はいくつかのプロジェクトを引き受けている。
Freelancers can work with multiple clients at once.
フリーランサーは同時に複数のクライアントと働くことができる。
soldier
(兵士)ニュアンス: 軍に所属する戦闘員を指し、mercenaryとは異なり、愛国心や任務に基づいて戦うことが強調される。一般的には非営利的な活動を指す。
The soldier dedicated his life to serving his country.
その兵士は国に仕えるために人生を捧げた。
Soldiers are trained to handle various situations.
兵士はさまざまな状況に対処するために訓練されている。
カジュアルな表現(3語)
hired gun
(雇われた武器)ニュアンス: 主に犯罪や暴力行為に従事する人を指し、mercenaryよりもカジュアルで否定的なニュアンスが強い。特定の任務のために雇われた場合に使われることが多い。
He was just a hired gun for the mafia.
彼はただのマフィアの雇われた武器だった。
In the movie, the hired gun turned against his employers.
その映画では、雇われた武器が雇い主に反抗した。
gun for hire
(雇われた武器)ニュアンス: 基本的にhired gunと同じ意味だが、より広範な状況で使われることがある。mercenaryよりもカジュアルで軽い印象を与える。
He's just a gun for hire, not loyal to anyone.
彼はただの雇われた武器で、誰にも忠実ではない。
In the story, the gun for hire has a change of heart.
その物語では、雇われた武器が心変わりをする。
bounty hunter
(賞金稼ぎ)ニュアンス: 特定の人物を捕まえることに対して報酬を得る者を指す。mercenaryとは異なり、特定の任務のために働くことが多いが、法律の範囲内で活動することが求められる。
The bounty hunter tracked down the fugitive.
その賞金稼ぎは逃亡者を追跡した。
He became a bounty hunter to make a living.
彼は生計を立てるために賞金稼ぎになった。
対義語
この単語をもっと学ぶ
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
アプリをダウンロード
無料でダウンロード