lightly

「softly」は「柔らかく、優しく」という触覚や音の柔らかさを強調します。「lightly」は「軽く、そっと」という意味で、重さや圧力の軽さ、あるいは程度の少なさを表します。例えば、softlyは「優しくささやく」場合、lightlyは「軽くたたく」場合に使われます。

「gently」は「優しく、穏やかに、丁寧に」という意味で、行動の穏やかさや配慮を強調します。「lightly」は「軽く、そっと」という意味で、重さや強さの少なさ、あるいは無頓着さを表します。両者は似ていますが、gentlyはより意識的な配慮のニュアンスが強いです。

「slightly」は「わずかに、少しだけ」という意味で、量や程度の小ささを強調します。「lightly」も「わずかに、少し」という意味で使われますが、物理的な「軽さ」や「そっと」という触感、行動の「軽率さ」などのニュアンスも持ちます。程度のみに焦点を当てる場合はslightlyがより一般的です。