「dissociate」の類語・言い換え表現
分離する、関連付けを解消する動詞
dissociateより適切な表現を場面に応じて使い分けましょう。 フォーマル度やニュアンスの違いを詳しく解説します。
フォーマルな表現(4語)
alienate
(疎外する)ニュアンス: 他者との関係を意図的に切り離す意味合いがありますが、感情的な要素が強い場合に使われることが多いです。特に、社会的な文脈で使われることが多いです。
The new policies may alienate some employees.
新しい方針は、一部の従業員を疎外するかもしれません。
He felt alienated from his peers.
彼は同輩から疎外感を感じていました。
sever
(切断する、断ち切る)ニュアンス: 強い意志で何かを完全に切り離すことを指し、特に関係や結びつきを断つ場合に使われます。
The company decided to sever ties with the supplier.
その会社は供給者との関係を断つことに決めました。
She wanted to sever all connections to her past.
彼女は過去とのすべてのつながりを断ち切りたかった。
disjoin
(分離する、結びつきを解く)ニュアンス: 接続や関係を解消することを意味し、特に論理的な文脈で使われることが多いです。
The study aimed to disjoin the variables.
その研究は変数を分離することを目的としていました。
To understand the issue, we must disjoin the facts from the opinions.
問題を理解するためには、事実と意見を分ける必要があります。
注意: 非常にフォーマルな文脈でしか使われないため、注意が必要です。
divorce
(離婚する、分離する)ニュアンス: 法的な関係を解消することを指し、特に人間関係において使われることが多いです。感情的な距離を示す場合にも使われます。
They decided to divorce after years of conflict.
彼らは長年の対立の後に離婚することに決めました。
Divorcing can be an emotionally taxing process.
離婚は感情的に負担の大きいプロセスです。
中立的な表現(9語)
detach
(切り離す、分ける)ニュアンス: 物理的または感情的に何かを切り離すことを意味します。特に、感情の影響を受けずに物事を判断する際に使われることが多いです。
Please detach the form from the booklet.
フォームを小冊子から切り離してください。
It's important to detach your feelings from the decision.
決定から感情を切り離すことが重要です。
disconnect
(接続を切る)ニュアンス: 物理的な接続を切ることを指し、特に技術的な文脈で使われることが多いですが、感情的な切り離しにも使われることがあります。
You need to disconnect the power supply.
電源を切る必要があります。
He decided to disconnect from social media for a while.
彼はしばらくソーシャルメディアから離れることにしました。
separate
(分ける、分離する)ニュアンス: 物理的なものや抽象的な概念を分ける場合に使われ、広範囲な文脈で使用されます。特に、個人の意見や感情を分ける時に使われることが多いです。
We need to separate the facts from the opinions.
事実と意見を分ける必要があります。
The company decided to separate its divisions.
会社は部門を分けることに決めました。
uncouple
(切り離す、分ける)ニュアンス: 通常、結びついているものを物理的または関係的に切り離すことを指します。特に、機械的な接続や人間関係において使われることがあります。
They decided to uncouple their lives after years of marriage.
彼らは結婚後の数年を経て、生活を切り離すことに決めました。
You need to uncouple the two wires.
その二つのワイヤーを切り離す必要があります。
disengage
(解放する、切り離す)ニュアンス: 特に、感情的または物理的な関与を解消することを指します。特定の状況から距離を置くことに関連しています。
He tried to disengage from the argument.
彼はその議論から距離を置こうとしました。
It's hard to disengage from work after hours.
勤務時間後に仕事から距離を置くのは難しいです。
remove
(取り除く、取り去る)ニュアンス: 物理的に何かを取り去ることを指しますが、抽象的なもの（たとえば、感情や考え）を取り去る場合にも使われることがあります。
Please remove the unnecessary files.
不要なファイルを取り除いてください。
He tried to remove his doubts about the project.
彼はそのプロジェクトに対する疑念を取り除こうとしました。
split
(分割する、分ける)ニュアンス: 何かを二つ以上に分けることを指し、特に物理的なものや意見の違いを表現する際に使われます。感情的な文脈でも使用されます。
They decided to split the costs.
彼らは費用を分けることに決めました。
The team is split on this issue.
チームはこの問題で意見が分かれています。
withdraw
(撤回する、引き下げる)ニュアンス: 何かを引き下げたり、後退させたりすることを指します。特に、感情的な関与から距離を置く際に使われます。
He decided to withdraw from the conversation.
彼はその会話から撤退することに決めました。
She chose to withdraw her support.
彼女は支援を撤回することを選びました。
part
(分かれる、離れる)ニュアンス: 何かを部分的に分けることを指し、特に人々が別れる時に使われます。感情的な要素が含まれることが多いです。
They decided to part ways after many years.
彼らは長年の後に別れることに決めました。
We need to part the crowd to see the stage.
ステージを見るために人混みを分ける必要があります。
カジュアルな表現(2語)
break away
(離れる、脱する)ニュアンス: 何かから離れることを強調した表現で、特に関係や拘束からの解放を意味します。カジュアルな文脈でよく使われます。
He wanted to break away from the routine.
彼は日常から離れたいと思っていました。
She decided to break away from her toxic relationship.
彼女は有害な関係から離れることに決めました。
cut off
(切り離す、遮断する)ニュアンス: 何かを物理的にまたは感情的に遮断することを指します。特に、他者とのコミュニケーションを断つ場合に使われます。
He cut off all communication with his ex.
彼は元恋人とのすべてのコミュニケーションを断ちました。
The storm cut off power to the area.
嵐がその地域の電力を遮断しました。
対義語
この単語をもっと学ぶ
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
アプリをダウンロード
無料でダウンロード