kowtowingとsubservienceの違い
kowtowingは『ひざまずく・従う』、subservienceは『従属・服従』を意味し、ニュアンスが異なります。
kowtowing
verbひざまずく
/ˈkaʊˌtaʊɪŋ/
subservience
noun従属
/səbˈsɜːrviəns/
違いの詳細
基本的なニュアンス
kowtowingは物理的にひざまずくことを指し、従順さを強調します。一方、subservienceは心情や状態を表し、他者に対する従属を示します。
He is always kowtowing to his boss.
彼はいつも上司にひざまずいている。
Her subservience is evident.
彼女の従属的な態度は明らかです。
使用場面
kowtowingは主に人と人の関係に使われ、subservienceはより抽象的な状況や状態に使われます。
Stop kowtowing to peer pressure.
同調圧力に従うのをやめなさい。
Subservience can lead to resentment.
従属は恨みを生むことがあります。
文法的な違い
kowtowingは動詞で行動を示し、subservienceは名詞で状態を示します。文中での使い方が異なります。
They were kowtowing.
彼らはひざまずいていた。
His subservience was noted.
彼の従属は認識されていた。
フォーマル度
kowtowingはカジュアルな場面で使われがちですが、subservienceはよりフォーマルな文脈で使われることが多いです。
He was kowtowing in front of everyone.
彼は皆の前でひざまずいていた。
The report discussed subservience in cultures.
その報告書は文化における従属について論じた。
使い分けのポイント
- 1kowtowingは行動を指す動詞で使う。
- 2subservienceは状態や概念を表す名詞で使う。
- 3kowtowingはカジュアルな会話で使いやすい。
- 4subservienceはフォーマルな文書での使用が適切。
- 5自分の意見を主張する時、kowtowingを避けること。
- 6権力関係を話す時はsubservienceを使うと良い。
よくある間違い
subservienceは行動ではなく状態を表すため、行動を伴わなくても使える。
責任に対する態度はsubservienceで表すのが適切。
確認クイズ
Q1. kowtowingの意味は何ですか？
解説を見る
kowtowingは「ひざまずく」という意味で、従順さを示します。
Q2. subservienceはどのように使いますか？
解説を見る
subservienceは名詞で、従属の状態を表します。
Q3. どちらがよりフォーマルですか？
解説を見る
subservienceはフォーマルな文脈で使われることが多いです。
各単語の詳細
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
iPhoneでスキャン
無料でダウンロード