circumlocutionとperiphrasisの違い
circumlocutionは回りくどい言い回し、periphrasisは言い換えの手法という違いがあります。
circumlocution
noun回りくどい表現
/ˌsɜːrkəmloʊˈkjuːʃən/
periphrasis
noun言い換え
/pəˈrɪfrəsɪs/
違いの詳細
基本的なニュアンス
circumlocutionは直接的な表現を避けるために使う回りくどい表現方法を指します。一方、periphrasisは特定の語を避けて説明する技法です。
He used circumlocution to avoid answering.
彼は答えを避けるために回りくどい表現を使った。
She employed periphrasis in her writing.
彼女は文章で言い換えを用いた。
使用場面
circumlocutionは、特に話し言葉で避けたい内容を言うときに使われます。periphrasisは文学的な表現や説明的な文脈で好まれます。
His circumlocution made it unclear.
彼の回りくどい表現は不明瞭にした。
A periphrasis often adds elegance.
言い換えはしばしば優雅さを加える。
文法的な違い
circumlocutionは通常名詞として使われ、特定の表現を指します。periphrasisも名詞ですが、特定の言い換え技法を示します。
Circumlocution can confuse listeners.
回りくどい表現は聞き手を混乱させる。
Periphrasis enriches the text.
言い換えは文を豊かにする。
フォーマル度
circumlocutionはカジュアルな場面でよく使われ、periphrasisはフォーマルな文脈で使用されることが多いです。
He spoke with circumlocution at the party.
彼はパーティーで回りくどく話した。
The report used periphrasis for clarity.
報告書は明確さのために言い換えを使用した。
使い分けのポイント
- 1circumlocutionは避けたい内容の時に使う。
- 2periphrasisは表現を豊かにしたい時に使う。
- 3回りくどい表現はカジュアルに使う。
- 4文学的な作品での言い換えは効果的。
- 5意図的に回り道する場合にcircumlocutionを。
- 6明確な説明をしたいならperiphrasisを選ぶ。
よくある間違い
periphrasisは言い換えの技法で、回避表現とは異なる。
periphrasisは説明的な技法で、混乱を招くことは少ない。
確認クイズ
Q1. circumlocutionはどのような表現方法ですか？
解説を見る
circumlocutionは回りくどい表現方法を指します。
Q2. periphrasisはどのように使われることが多いですか？
解説を見る
periphrasisは文学的な文脈で好まれる言い換えです。
Q3. 回りくどい表現を英語で何と言いますか？
解説を見る
回りくどい表現はcircumlocutionと呼ばれます。
各単語の詳細
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
iPhoneでスキャン
無料でダウンロード