その他

bupkisとnadaの違い

bupkisは「何もない」、nadaも同様の意味ですが、bupkisはよりカジュアルな表現です。

bupkis/ˈbʌpkɪs/nada/ˈnɑːdə/

bupkis

noun

何もない

/ˈbʌpkɪs/

nada

noun

何も

/ˈnɑːdə/

Memorize

Memorize

英語力を伸ばす学習アプリ

AIと英会話を無料で練習

  • AIが発音をリアルタイムでチェック
  • 様々な返答例で表現の幅が広がる
  • 会話履歴を振り返って復習できる
Download on the
App Store

違いの詳細

基本的なニュアンス

bupkisは「ゼロ」を強調するカジュアルな言い回しで、特にユーモラスな場面で使われます。一方、nadaはより一般的で、広く使われる表現です。

bupkis

I got bupkis from the deal.

その取引で何も得られなかった。

nada

I have nada to offer.

私は何も提供できない。

使用場面

bupkisはカジュアルな会話やジョークで用いられることが多く、友人との会話に適しています。nadaはフォーマルな場面でも使えるため、幅広いシチュエーションで使えます。

bupkis

It's bupkis compared to what I expected.

期待したことに比べて、それは何もない。

nada

There’s nada left in the fridge.

冷蔵庫には何も残っていない。

文法的な違い

どちらも名詞ですが、bupkisは主に口語で使われるため、文の中での扱いがカジュアルです。nadaは文語的にも使えるため、より正式な文章でも適しています。

bupkis

All I got was bupkis.

私が得たのは何もなかった。

nada

Nada is left from the budget.

予算からは何も残っていない。

フォーマル度

bupkisは非常にカジュアルで、友達同士の会話に適していますが、nadaは一般的にもっとフォーマルに使えるため、ビジネスシーンでも通用します。

bupkis

I received bupkis for my birthday.

誕生日に何ももらわなかった。

nada

There is nada wrong with that.

それに関しては何も問題ない。

使い分けのポイント

  • 1bupkisはカジュアルな場面で使う。
  • 2nadaはフォーマルな文章でも使える。
  • 3ジョークやユーモアにはbupkisがぴったり。
  • 4nadaは日常会話で広く使われる。
  • 5bupkisは友人との会話に適している。
  • 6nadaはビジネスシーンでも使える。

よくある間違い

I got nada from the event.
→
I got bupkis from the event.

カジュアルな表現にはbupkisを使う方が自然。

There's bupkis to explain.
→
There's nada to explain.

フォーマルな文脈ではnadaが適切。

確認クイズ

Q1. bupkisとnadaの使い方はどれが正しい？

A. I have bupkis left.正解
B. There is bupkis in the fridge.
C. I got nada from her.
D. I received bupkis at work.
解説を見る

bupkisはカジュアルな場面で使われ、正しい文です。

Q2. nadaの正しい使い方はどれ？

A. I have nada to say.正解
B. This is bupkis.
C. I got bupkis today.
D. There is bupkis food.
解説を見る

nadaはフォーマルにも使えるため、正しい文です。

各単語の詳細

「bupkis」の詳細を見る「nada」の詳細を見る
Memorize

Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ

「分かる。話せる」を最速で。

AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。

AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
Download on the
App Store

無料でダウンロード