zip one's mouth

「shut up」は「黙れ！」と非常に直接的で強い命令形です。時に失礼にあたるほど攻撃的な響きを持つことがあります。「zip one's mouth」は「口にチャックをする」という比喩的な表現で、少しユーモラスな響きがあり、「shut up」よりは柔らかい印象ですが、それでも直接的な指示です。

「keep quiet」は単に「静かにする」「黙っている」という意味で、物理的に音を立てないことにも使われます。命令形でも使われますが、「zip one's mouth」や「shut up」のように直接的に「話すのをやめろ」というニュアンスは薄く、より穏やかな表現です。秘密を守る意味合いもあまりありません。

「hold one's tongue」は「言いたいことを我慢して黙っている」という意味で、特に怒りや不満があってもそれを口に出さずにいる、という自己抑制のニュアンスが強いです。「zip one's mouth」が他者への命令や指示に使われることが多いのに対し、「hold one's tongue」は自分自身に使うことが多い表現です。

「clam up」は「貝のように口を閉ざす」という意味で、急に黙り込んだり、尋問されたり秘密を明かすことを求められたりしたときに、頑なに話さない状態を表します。「zip one's mouth」が「黙れ」という命令に使われるのに対し、「clam up」は「黙り込む」という行為を表します。