stern look
コロケーション英検準2級B1TOEIC TOEIC 600点目標
発音
/stɜːrn lʊk/
STERN look
「stern」は『スターン』のように発音し、舌を少し丸めてRの音をしっかり出します。「look」は短く『ルック』と発音します。
使用情報
フォーマリティ:中立
頻度:よく使われる
使用場面:
日常会話学校・教育ビジネス育児・家庭法律文学・物語スポーツ
意味
怒り、不承認、深刻さなどを表す、真剣で厳しい顔つきや視線。
"A serious, disapproving, or severe facial expression or gaze that conveys displeasure, authority, or a warning, often without words."
ニュアンス・使い方
「stern look」は、単なる怒りや不満の表情よりも、もっと厳格さや威厳、あるいは失望が込められた、真剣で厳しい顔つきや視線を指します。親が子供を叱る時、教師が生徒の行儀を正す時、上司が部下を注意する時など、相手に自分の不満や威厳を示し、行動を改めさせたいといった状況で使われます。フォーマル度は「neutral」からやや「formal」寄りですが、カジュアルな会話でもその厳しさを強調したい場合に使われます。言葉にしなくてもその表情が何を意味するかを理解させ、相手にプレッシャーを与えるニュアンスが強いです。
例文
The teacher gave the noisy students a stern look.
先生は騒がしい生徒たちに厳しい視線を送りました。
His father's stern look was enough to make him apologize.
彼の父親の厳しいまなざしだけで、彼は謝罪する気になりました。
She shot him a stern look when he made an inappropriate joke.
彼が不適切な冗談を言ったとき、彼女は彼に厳しい視線を浴びせました。
The manager gave a stern look during the team meeting when targets weren't met.
目標が達成されなかった際、マネージャーはチームミーティング中に厳しい顔つきをしました。
He received a stern look from the judge for interrupting the proceedings.
彼は審理を中断したことで、裁判官から厳しい視線を浴びました。
With a stern look, the principal addressed the issue of vandalism.
厳しい表情で、校長は器物損壊の問題について話しました。
My mom gave me a stern look when I tried to sneak out.
私がこっそり出かけようとしたとき、母は私に厳しい目を向けました。
A stern look from the coach silenced the protesting players.
コーチの厳しい視線が、抗議する選手たちを黙らせました。
The librarian gave a stern look to anyone making noise.
司書は物音を立てる人には誰にでも厳しい視線を送っていました。
He knew he was in trouble when his wife gave him a stern look.
妻が彼に厳しい目を向けたとき、彼は自分がまずい状況にあることを悟りました。
類似表現との違い
frown中立
「frown」は眉間にしわを寄せる、しかめっ面をする行為そのものを指し、不満や不機嫌さを表しますが、「stern look」はより厳格で威圧的な表情や視線全体を指します。frownは無意識の不満も含むのに対し、stern lookは意図的な厳しさを伴います。
glare中立
「glare」は怒りや敵意を込めて睨みつける、という意味合いが強く、より攻撃的で激しい視線を指します。「stern look」は厳しさはありますが、必ずしも敵意があるわけではなく、警告や指導といったニュアンスも含まれます。
scowl中立
「scowl」は怒りや不満で顔をしかめる、という意味で「frown」と似ていますが、より深い怒りや不機嫌さを表します。「stern look」は表情だけでなく、その視線全体が持つ威厳や厳格さに焦点が当てられます。
「hard look」も厳しい表情を意味しますが、「stern look」の方がよりフォーマルで、品格や権威を伴う厳格さを示唆することが多いです。「hard look」は単に真剣で厳しいというニュアンスが強いです。
よくある間違い
このフレーズにはよくある間違いの情報がありません
学習のコツ
- 「stern」が形容詞、「look」が名詞のコロケーションであることを意識しましょう。
- 相手に真剣な警告や不満を伝えたい時に、言葉を使わず非言語的に伝える効果的な表現です。
- 親や教師、上司など、権威のある立場の人から向けられることが多い視線です。
- 「give a stern look」や「shoot a stern look」といった形で動詞と共に使われることが多いです。
対話例
子供のいたずらに対する親の反応
A:
The kids were making a huge mess in the living room.
子供たちがリビングでひどく散らかしてたんだ。
B:
Oh no! What did you do?
あら、大変！どうしたの？
A:
I just gave them a stern look, and they immediately stopped and started cleaning up.
ただ厳しい顔をしただけだよ。そしたらすぐにやめて片付け始めたんだ。
会議での不適切な発言
A:
Did you see the CEO's face when Mark made that comment?
マークがあの発言をした時のCEOの顔、見た？
B:
Yes, he gave him quite a stern look. I think Mark realized he went too far.
ええ、かなり厳しい視線を送っていましたね。マークも言いすぎたって気づいたんでしょう。
生徒の態度を注意する先生
A:
Why was the teacher so quiet today?
今日の先生、なんであんなに静かだったんだろう？
B:
One student was being really disruptive, so she gave him a stern look. That quieted him down for the rest of the class.
一人の生徒がすごく騒がしかったから、先生が厳しい目を向けたんだよ。それで彼は授業中ずっとおとなしくなったんだ。
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
アプリをダウンロード
無料でダウンロード