obtain approval

「obtain approval」よりも一般的で、ややカジュアルな表現。「get」は「obtain」よりも口語的で、日常的な文脈でもよく使われます。ただし、ビジネスシーンでも「get approval」は頻繁に使われますが、「obtain approval」の方がより格式高い印象を与えます。

「obtain approval」と同様にフォーマルな表現ですが、「receive」は「受け取る」という受動的なニュアンスが強く、承認が与えられる側から見た状況を表します。一方、「obtain」は承認を得るための努力や行動に焦点が当たります。

「obtain approval」と非常に似ていますが、「gain」は「努力や競争を経て何かを獲得する」というニュアンスを強調します。特に、承認を得るのが難しい状況や、複数の選択肢がある中で勝ち取るような場合に用いられることがあります。

「承認を求める」という行為自体に焦点を当てる表現で、まだ承認を得ていない段階で使われます。「obtain approval」は承認を得る行為、または得た結果を指すのに対し、「seek approval」はその前段階のプロセスを指します。