legal advice

「legal counsel」は、法律的な助言そのものを指す場合もありますが、より多くは『弁護士』や『法律顧問』といった、助言を提供する専門家やその役職を指します。あるいは、企業内弁護士部門などの『法律顧問サービス』を指すこともあります。「legal advice」は助言という『情報』に焦点を当てますが、「legal counsel」は助言を行う『人や組織』に焦点を当てることが多いです。フォーマル度は同程度か、やや高い場合もあります。

「expert opinion」は『専門家の意見』を意味し、法律だけでなく、医療、科学、技術など、あらゆる分野の専門家による見解に使えます。「legal advice」は『法律の専門家による意見』に特化しており、より具体的な行動や法的影響に関する助言を含みます。「expert opinion」はより一般的な表現です。

「consultation」は『相談』や『診察』といった、専門家と話し合う『行為』そのものを指します。「legal advice」はその相談を通じて得られる『助言という内容』を指します。例えば、「I have a legal consultation with a lawyer next week.（来週弁護士と法律相談がある）」という場合、その相談の結果「legal advice」が得られることになります。